Подарунок на всі часи.Гулевичівна Є

Подарунок на всі часи.
Гулевичівна Єлізавета Василівна(Галшка) (1575-1642) - одна з засновниць Київського братства, монастиря і школи при ньому. В 1615 році вона склала заповіт, за яким передавала свою садибу з землями в Києві для заснування монастиря, шпиталю та школи для дітей шляхти та міщан.
Ім'я цієї жінки назавжди вписано в історію нашого народу, в нашу науку, освіту й культуру. Це ім'я сусідує з іменами наших найвидатніших добротворців. Назавжди вписалося воно й у найменування Києво-Могилянської академії.
Чому дар Галшки Гулевичівни мав для України таке велике значення?
Перебування у складі Польщі поставило під загрозу сам факт існування українського народу. Перед українським суспільством у ті тяжкі часи постало питання, як зберегти суспільні і культурні традиції й набутки століть, захистити свої політичні права і власне національне "я". З появою козацтва з'явилася реальна можливість захистити свої права збройно. Але одним мечем свободи не завоюєш: потрібно було витворити власну інтелігенцію, запровадити освіту в значні прошарки українського народу.
Українська культура, як і освіта та наука, в умовах підневільного існування народу не мала жодного - окрім благодійництва - фактора сприяння, що їх чимало є в умовах державного існування народу. Впродовж довгих століть усе розвивалося саморушно, головним чином об'єднуючись у братства, що групувалися довкола монастирів, які виховали цілі генерації духовної та світської інтелігенції. Думка про те, що тільки просвіта й наука сприятимуть народженню національної гідності народу, виявилася абсолютно правильною.
Галшка Гулевичівна підхопила від Костянтина Острозького дорогоцінну естафету меценатства. Зникла Острозька академія, але народилася Києво-Могилянська. Народилася завдяки таким людям, як Гулевичівна.

Результаты (английский) 1:

Present at all times.Gulevychivna Elizaveta Vasylivna (Galshka) (1575-1642)-one of the founders of the Kiev brotherhood monastery and school in it. In 1615, she was a testament by which to send their homestead lands in Kiev for the Foundation of the monastery, hospital and schools for children of the nobility and burghers. The name of this woman forever in the history of our people, our science, education and culture. This name is side by side with the names of our greatest dobrotvorcìv. Forever "was entered it in the name of the Kyiv-Mohyla Academy.Why the gift Galški Gulevičìvni had such great importance for Ukraine?Stay in Poland jeopardising the very fact of the existence of the Ukrainian people. Before the Ukrainian society in those hard times the question how to keep social and cultural traditions and nabutki centuries, to protect their political rights and national. With the advent of the Cossacks appeared a real possibility to defend their rights rose. But one sword of freedom not will conquer: it was necessary to produce its own intelligentsia, to introduce education in significant segments of the Ukrainian people.English culture and education and science, in conditions of forced existence, people did not have any-except for charity-promoting factor, that many are in terms of the State of existence of the people. For many centuries all developed samorušno, unite in brotherhood, grouped around the monasteries, which have brought up targets generation of spiritual and secular intellectuals. The idea that only education and science will contribute to the birth of the national dignity of the people, turned out to be absolutely correct. Galshka Gulevychivna taken from Constantine Ostrozkiy precious baton of patronage. Disappeared Ostroh Academy, but was born in Kyiv-Mohyla. Born thanks to such people as Gulevychivna.

Результаты (английский) 2:

Present at all times.
Hulevychivna Elizabeth V. (Halshka) (1575-1642) - one of the founders of Kyiv Brotherhood, monastery and school with him. In 1615 she made a will by which his estate transferred with the land in Kiev for the founding of the monastery, hospital and school for children of nobles and burghers.
The name of this woman forever inscribed in the history of our people, our science, education and culture. This name susiduye the names of our greatest dobrotvortsiv. Forever vpysalosya it in the name of Kyiv-Mohyla Academy.
Why gift Halshka Gulevychivna had to Ukraine so important?
Being a part of Poland threatened the very existence of the Ukrainian people. Before the Ukrainian community in those difficult times was a question of how to keep social and cultural traditions and achievements of the century, to protect their political rights and their own national "I". With the Cossacks have a real opportunity to protect their rights armed. But one sword freedom does not win, it was necessary vytvoryty own intelligentsia introduce education in large segments of the Ukrainian people.
Ukrainian culture, as well as education and science, in conditions of forced existence of the people had no - except charity - a factor promoting that their lot is the conditions of existence of the state of the people. For many centuries all developed automotive mostly united in brotherhood, grouped around monasteries that brought objectives generation of spiritual and secular intellectuals. The idea that only education and science will contribute to the birth of national dignity of the people, was absolutely correct.
Halshka Hulevychivna picked up from Ostrozky precious baton patronage. Disappeared Ostroh Academy, but was born in Kyiv Mohyla. Born thanks to people like Hulevychivna.