ПоділПівнічне наріччя поділяється н

Поділ

Північне наріччя поділяється на три говори: східнополіський говір (лівобережнополіський), середньополіський говір (правобережнополіський) і західнополіський говір (волинсько-поліський). Відрізняючись між собою, вони мають деякі спільні особливості, які протиставляють північне наріччя південно-західному і південно-східному та визначають його перехідний характер від української мови до білоруської. Це різна рефлексація давніх ę, ě (ѣ), о та є в наголошеній і ненаголошеній позиціях, що виявляється у чергуванні а/е: пйат’ — пети́, ход’áч'і — хóдеч'і, йáма — йемк’í; у чергуванні і/и, що походять з ѣ, на волинському Поліссі: д'ід — дидóк, ê, іе — є в середньополіському і східнополіському говорах: л’êс — л'есóк; в якісно різних рефлексах давніх о та е, що розвинулися в чергування дифтонгів і монофтонгів закритої артикуляції наголошеного закритого складу з о та є відкритого ненаголошеного складу: туôк, твêк, твиêк, твик, тêк, тик, тиік, тіик — тóку; п(й)іêч, п(й)êч, п(й)іч — пéч'і. Збереження у сучасних північних говорах слідів давніх довгих о, е, а також посталих внаслідок замінного подовження о, є під наголосом і відсутність будь-яких прослідків довгих у ненаголошених складах виявляється у послідовній нейтралізації не під наголосом опозицій ě, є — е: сенá, сем'і; а (е), є — е: петáк, перó, ě (з ō), о (з ō): ройê, роти́. Якісно розрізняється волинський (південний) і поліський (північний) наголошений вокалізм: в'іл (вуôл, вуêл, вуил, вил, вôл, вêл, вол, вул); с'ім (с’êм, с'іêм); мен'і (м'ін’ê); б’íлий (бêли, бйêли, бйіêли). Це протиставлення поліського і південного українського мовного масиву найчіткіше виявляється на поліському лівобережжі і правобережжі, а в західнополіському говорі спостерігається сусідство південних і північних рис: в'із і вуз, вуôз.

Результаты (английский) 1:

DivisionNorthern adverb is divided into three speak: shìdnopolìs′kij dialect (lìvoberežnopolìs′kij), the seredn′opolìs′kij dialect (pravoberežnopolìs′kij) and the zahìdnopolìs′kij dialect (Volyn '-Polissya). Differing among themselves, they have some common features which contradict North adverb Southwest and Southeast and determine its transitional nature of Ukrainian language to Belarusian. This is a different refleksacìâ ancient ę, ě (ѣ), and is in the nagološenìj and nenagološenìj positions, which is revealed in the duty as/e: pjat ' is petí, met ' á č'ì — x ó deč'ì and jemk ' á í-Ma; in duty and/s, originating from ѣ, in Volyn Polissya: d'ìd — did ó k ê, IE is in seredn′opolìs′komu and shìdnopolìs′komu govorah: l ' ê s — l'es ó k; in a qualitatively different reflexes of old o and e, which evolved into alternating diphthongs and monoftongìv closed nagološenogo closed composition with articulation at the open and non-impact composition: Tu ô k TV ê ê к, к, tvi tvik, t k ê, teak, tiìk, tìik-t ó Ku; see (and) and ê h, p (s) ê h, p (th) IR-n é č'ì. Saving in modern Nordic govorah traces of ancient long o, e, and postalih result zamìnnogo elongation at is under stress and the absence of any proslìdkìv long in unstressed syllables is not neutralize in sequential under stress oppositions ě, there is e: Saint á, sem'ì; and (e) there is a e: pet á k lane ó, ě (with ō), o (with ō): Roy ê, rotí. Qualitatively distinguished Volynsky (South) and woodland (North) nagološenij vokalìzm: v'ìl (Wu ô ê l, Wu l, vuil, Wil, in ô ê l, l, in the parish, str); s'ìm (c ' s'ì ê ê m, m); men'ì (m'ìn ' ê); b ' í Lei (b ê Ly, LY bj bjì ê ê LY). It's a juxtaposition of Polesie and the southern Ukrainian language array most vividly manifested on the beautiful left bank and right bank, while zahìdnopolìs′komu govorì is a neighborhood of the southern and Northern rice: v'ìz and the University, Wu ô with.

Результаты (английский) 2:

The division of the northern dialect is divided into three say: the eastern dialect (livoberezhnopoliskyy), middle dialect (pravoberezhnopoliskyy) and zahidnopoliskyy dialect (Volyn-Poliskiy). Distinguished with each other, they share some common characteristics that contrast the northern dialect south-west and south-east and determine its transitional nature of the Belorussian Ukrainian language. This is different reflexivity old ę, ě (Yat), oh and is emphasized and unstressed positions, which results in a duty / e: pyat '- pety, hod'ách'i - hódech'i, yáma - yemk'í; of duty and / s, originating from Yat, in Volyn Polesie: d'id - dydók, ê, IE - is serednopoliskomu and the eastern dialects: l'ês - l'esók; qualitatively different reflexes old and is at that evolved in alternating diphthongs and Monophthong closed emphasized articulation of closed-ended and open is unstressed syllables: tuôk, tvêk, tvyêk, tvyk, têk, teak, tyik, tiyk - tóku; n (k) iêch, n (k) êch, p (n) IR - péch'i. Save in modern northern dialects of ancient traces of long o, e, and emerged as a result of replacement of extension is under stress and the lack of any long proslidkiv in unstressed syllables detected in sequential neutralization is not under stress oppositions ě, is - is: sená, Sam 'i; and (e) are - are: peták, peró, ě (with ō), O (ō): royê, company. Qualitatively differs Volyn (south) and Poliskiy (north) emphasized vocalism: v'il (vuôl, vuêl, vuyl, twisted, vôl, vêl, Wall Street); s'im (s'êm, s'iêm); men'i (m'in'ê); b'ílyy (bêly, byêly, byiêly). This contrast polis'ky and southern Ukrainian language corpus sharpest turns on the left bank and right bank Polissya, and zahidnopoliskomu says there is a neighborhood of southern and northern features: v'iz and college, vuôz.

Результаты (английский) 3:

Podil

Пivnichne narichchya is parted on three speak: skhidnopoliskii govir (livoberezhnopoliskii), seredniopoliskii govir (pravoberezhnopoliskii) and zakhidnopoliskii govir (Volyn-poliskii).Differring between by itself, they have several associate peculiarities which counter North narichchya South-west and South-eastern and define it intermediate character from Ukrainian language to biloruskoi.It different reflexatsiya long-standing ę, ě (ѣ), oh and is in emphasized and not emphasized positions, what is indicated in alternation and/e: piat' — petí, khod'bch'i — khudech'i, ibma — iemk'n; In alternation and/i, what accrue from ѣ, on Volyn Polissi :d'id — diduk, k, ie — is in seredniopoliskomu and skhidnopoliskomu govorakh: l'x — l'esuk; In qualitatively different reflexakh long-standing oh and e ,What rozvinulisya into alternation of diftongiv and monoftongiv closed-end articulation emphasized closed-end shall compose of oh and is of open not emphasized composition: tufk, tvkk, tvikk, tvik, tkk, tik, tiik, tiik — tuku; p (й) ikch, p (й) kch ,p (й) ich — pich'i. Preservation in modern North govorakh marks long-standing long oh, e, and also postalikh because of zaminnogo podovzhennya oh ,Is under accent and absence any proslidkiv long in not emphasized compositions is indicated in consistent neitralizatsii not under accent opozitsii ě, is — e: senb, sem'i; And (е), is — e: To petbk, feather, ě (with ō), oh (with ō): roik, rotí.Qualitatively is differentiated Volyn (South) and poliskii (North) is emphasized vokalizm: v'il (of vufl, vukl, vuil, muckrake, vfl, vkl, vol, vul); s'im (s'km, s'ikm); men'i (m'in'k); b'nlii (bkli, bikli, biikli).This contradistinction poliskogo and South Ukrainian speech masivu naichitkishe is indicated on poliskomu livoberezhzhi and pravoberezhzhi ,And in zakhidnopoliskomu govori is observed neighborhood of South and North features: v'iz and higher-school, vufz.