4.1. Сторони звільняються від відпо

4.1. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання або неналежне виконання зобов’язань за цим Договором, якщо це невиконання та (або) неналежне виконання було викликано обставинами непереборної сили (форс-мажорними обставинами), які виникли після підписання цього Договору і не було можливості уникнути або усунути такі обставини або їх наслідки. До таких обставин відносяться: війна, військовий або інший спеціальний стан, громадські заворушення, пожежі, повені, землетруси, інші природні стихійні лиха, а також судові справи, судові рішення, дії, рішення органів державної влади та (або) органів місцевого самоврядування, якщо ці справи, дії та (або) рішення прямо стосуються Сторін, їх прав, обов’язків, інтересів, а також (або) прав, обов’язків та інтересів Товариства, та можуть впливати на рішення будь-якої із Сторін щодо укладення Договору.

Результаты (английский) 1:

4.1. the parties are exempt from liability for failure or improper fulfillment of obligations under this agreement if the failure or improper performance was caused by circumstances of insuperable force (force majeure), which emerged after the signing of this Treaty, and it was not possible to avoid or eliminate such circumstances or their consequences. Such circumstances include war, military or other special status, riots, fires, floods, earthquakes, other natural disasters, as well as judicial proceedings, court decisions, actions, and decisions of the bodies of State power and bodies of local self-government, if these deeds, actions, and/or decisions directly relating to the parties of their rights, responsibilities, interests, and (or) the rights, duties and interests of the Association, and may affect the decision of any of the Parties regarding the conclusion of the contract.

Результаты (английский) 2:

4.1. Parties are exempt from liability for failure or improper fulfillment of the obligations under this Agreement if failure and (or) improper performance was caused by force majeure (force majeure), which arose after the signing of this Agreement and there was no way to avoid or eliminate such circumstances or their consequences. Such circumstances include: war, military or other special status, civil disturbances, fires, floods, earthquakes, other natural disasters, as well as lawsuits, judgments, actions, decisions of public authorities and (or) local authorities if these cases, actions and (or) decisions directly related to the Parties of their rights, responsibilities, interests, and (or) the rights, obligations and interests of the Company and may influence the decision of any of the Parties on the contract.

Результаты (английский) 3:

4%%%%