4.11. У разі припинення за згодою С

4.11. У разі припинення за згодою Сторін зобов'язання щодо укладення Основного договору, .якщо це було ініційовано Стопоноіо-2 Забезпечувальний платіж, сплачений Стороною-1, підлягає поверненню Стороні-2 за вирахуванням штрафу в розмірі 10 % віл орієнтовної ціни основного договору в розмірі, визначеному п.1.4. підлягає поверненню протягом 30 (тридцяти) календарних днів з моменту отримання банківських реквізитів Сторони-2, якщо інші умови дострокового розірвання договору не будуть визначені в змісті додаткової угоди. У інших випадках дострокового припинення договору за згодою Сторін 3абезпечувальний платіж підлягає поверненню Стороні-2 в строки, визначені даним пунктом без застосування штрафних санкцій.
4.12. У разі невиконання Стороггого-2 п. 3.1.4, цього Попереднього договору, Сторона-2 сплачує Стороні-1 неустойку у розмірі 100 гривень за кожен день такого прострочення. .
4.14. Орієнтовна ціна Основного договору підлягає уточненню на дату укладання основного договору у випадку якщо фактична загальна площа об’єкту за результатами проведення внутрішніх опоряджувальних робіт та здачі його в експлуатацію.

Результаты (английский) 1:

4.11. in the event of termination by agreement of the parties ' commitment to the conclusion of the main contract, if it was initiated by Stoponoìo-2 Security payment paid Side-1 shall be returned to the side-2 minus a penalty of 10% of HIV have estimated the price of the underlying contract, in the amount determined by clause 1.4. refundable within 30 (thirty) calendar days from receipt of the bank details of the Parties, if the other conditions of early termination of the contract will not be identified in the content of the additional agreement. In other cases, the early termination of the contract by agreement of the parties to the 3abezpečuval′nij payment shall be returned to the side-2 within the time prescribed by this paragraph without applying penalties.4.12. in case of failure to Storoggogo-2 para. 3.1.4, this preliminary agreement, side-2-Side pays 1 liquidated damages in the amount of UAH 100 for every day of such delay. . 4.14. the Estimated price of the main contract shall be specified on the date of the conclusion of the main contract in case the actual total area of the object according to the results of internal finishing works and putting it into operation.

Результаты (английский) 2:

4.11. In the event of termination by consent commitment to the conclusion of the main contract, If it was initiated Stoponoio 2 interim payment paid by Party 1, Party-refundable minus 2 fine of 10% of the estimated HIV rates in the main contract amount determined 1.4. be returned within thirty (30) calendar days after receipt of bank details Party 2, if the other conditions of early termination of the contract will not be defined in the Additional Agreement. In other cases of early termination by consent 3abezpechuvalnyy payment shall be returned to Party-2 in terms defined by this point without penalty.
4.12. In case of default Storohhoho-2 p. 3.1.4, this preliminary agreement, Party Party 2 pays 1 penalty in the amount of USD 100 for each day of the delay. .
4.14. The estimated cost of the Basic Treaty TBC on the date of the underlying contract in case the actual total area of the results of the internal finishing works and putting it into operation.

Результаты (английский) 3:

4%%%%%%D0%B5%D0%BA%D1%81% D0%BF%D0%BB%D1%83%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8E.%5E%5E%5E