СТАТТЯ 5. ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ5.1

СТАТТЯ 5. ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ
5.1. Жодна зі Сторін цього Договору не буде нести відповідальність за повне чи часткове невиконання будь якого зі своїх обов’язків , якщо невиконання буде наслідком форс-мажорних обставин, що виникли після укладання цього Договору.
5.2. Під форс-мажорнимиобставинами слід вважати обставини, що знаходяться під контролем волі Сторін даного договору і роблять виконання умов цього Договору неможливим. Зокрема, такими обставинами є стихійні лиха; руйнування внаслідок дії вибухових пристроїв які знаходились у землі; радіаційна, хімічна зараженість; ударні хвилі, що виникають при польоті літаків або інших літальних апаратів звуковими та надзвуковими швидкостями, війна, блокада, чи інші заходи урядів. 5.3. Якщо будь-яка з таких обставин безпосередньо вплинула на виконання зобов’язань у термін, то цей термін, переноситься відповідно на час дії цієї обставини.
5.4. Сторона, для якої створилася неможливість виконання, зобов’язана негайно, однак не пізніше 5 (п’яти) днів з моменту як стало чи повинно було стати відомо про настання чи припинення форс-мажорних обставин, у письмовій формі повідомити Сторону про їх настання чи припинення.

Результаты (английский) 1:

ARTICLE 5. FORCE MAJEURE5.1. None of the parties to this Agreement will not be liable for the total or partial non-performance of any of its obligations if the failure will be the consequence of force majeure occurring after the conclusion of this agreement. 5.2. force-mažornimiobstavinami should be considered circumstances that are controlled by the will of the parties to this agreement and make the performance of the contract impossible. In particular, such circumstances are natural disasters; the destruction as a result of actions of the explosive devices that were in the ground; radiation, chemical contamination; shock waves that occur when flying aircraft or other aircraft sound and nadzvukovimi speeds, war, blockade, or other measures. 5.3. If any of the following circumstances directly affected the performance of obligations within the term, then that term is respectively at the time of this circumstance.5.4. the party which was created the impossibility of performance, is obliged to immediately, but not later than 5 (five) days from the date as it was, or should have become aware of the occurrence or the termination of the force majeure circumstances, in writing, notify the Party of the occurrence or the termination.

Результаты (английский) 2:

Article 5. Force majeure
5.1. None of the Parties to this Agreement shall be held responsible for the total or partial non-performance of any of its obligations if the failure is the result of force majeure arising after the conclusion of this Agreement.
5.2. Force-mazhornymyobstavynamy circumstances should be considered under the control of the will of the parties of the contract and make the implementation of this Agreement impossible. In particular, the following circumstances are natural disasters; as a result of the destruction of explosive devices that were in the land; radiation, chemical contamination, shock waves that occur when flying planes or other aircraft sound and supersonic speeds, war, blockade or other activities of governments. 5.3. If any of such circumstances directly affected the performance of obligations in time, this time is transferred pursuant to the term of this fact.
5.4. Party which created the impossibility of performance, shall immediately, but not later than five (5) days from the date it became or should have become aware of the occurrence or termination of force majeure, in writing, inform the parties of their occurrence or termination.

Результаты (английский) 3:

%%%%%%%%20%D1%83%20%D0%BF%D0%B8%D1%81% D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B9%20%D1%84%D0%BE%D1%80% D0%BC%D1%96%20%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B8%20%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80% D0%BE%D0%BD%D1%83%20%D0%BF%D1%80% D0%BE%20%D1%97%D1%85%20%D0%BD%D0%B0%D1%81% D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F%20%D1%87%D0%B8%20%D0%BF%D1%80% D0%B8%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F.%20%5E