Кам’янець Подільський – місто, що з

Кам’янець Подільський – місто, що зберегло дух середньовіччя. Своєрідність та унікальність його полягають у гармонійному поєднанні ландшафту і містобудівної структури середньовічного міста, в якому військові інженери, використовуючи чудові природні властивості, створили фортифікаційну систему, що не має аналогів у Європі…

До творення неповторного архітектурного вигляду Кам’янець-Подільського у різні періоди його історії доклали майстерності архітектори й скульптори з Італії, Нідерландів, Вірменії, Польщі, Франції, Туреччини та ін.



Сьогодні чимало туристів захоплюються вдалим поєднанням міцних оборонних мурів міста, Старого замку (XII–XVIII ст.) та високих стрімких скель каньйону річки Смотрич.

Надзвичайно привабливий для любителів фортифікації і комплекс укріплень Нового замку, збудований у XVII ст., що є єдиним збереженим зразком такого типу споруд нідерландської школи. Неабиякий інтерес викликає й унікальний Замковий міст, що сполучає Старе місто із Замковим комплексом.



До складу Кам’янецької фортеці входять одинадцять башт, кожна з яких має свою назву й історію.

Так, найвища башта названа Папською тому, що була збудована на кошти, надіслані Папою Римським Юлієм II. Ще її називають Кармелюковою, бо в ній тричі був ув’язнений український народний герой Устим Кармелюк. У Чорній (кутовій) башті знаходиться криниця завглибшки 40 м і діаметром 5 м, видовбана у скелі.

У підземеллях Замкового комплексу відкрито експозиції, що відтворюють сторінки його історії. У західному бастіоні реконструйовано панораму оборони замку 1672 р. під частурецької навали. У східному бастіоні розміщено експозицію, присвячену історії легкої метальної зброї на Поділлі, де відвідувач може вистрілити з арбалета, відчувши себе середньовічним воїном. До нашого часу збереглася система ходів і казематів.



Сьогодні, за попередньою, домовленістю, можна стати учасником нічної театралізованої екскурсії Старою фортецею. Екскурсію у вежах (баштах) і підземеллях фортеці проводить кам’янецький «староста» та його «свита», які цікавими розповідями, піснями, танцями не лише знайомлять екскурсантів з історією замку та озброєнням, а й створюють неповторне відчуття подорожі у часі.

Відвідувачі фортеці мають змогу поїздити верхи на конях, постріляти з арбалетів та луків, власноруч викарбувати пам’ятну монету

Результаты (английский) 1:

Kamenets Podolskiy-the city that has kept the spirit of the middle ages. Originality and uniqueness it consist in a harmonious combination of landscape and urban structure of medieval town, in which military engineers, using remarkable natural properties, created a fortifìkacìjnu system, which does not have analogues in Europe.To the creation of unique architectural appearance of Kamyanets-Podilskyi in different periods of its history have the skill of the architects and sculptors from Italy, the Netherlands, Armenia, Poland, France, Turkey and others.Today many tourists admire a good combination of strong defensive walls of the city, the old Castle (XII-XVIII centuries) and high steep cliffs of the Canyon of the river Smotrich.Extremely attractive for lovers of the fortifications and the complex of fortifications of the new Castle, built in the XVII century, which is the only preserved example of this type of structures of the Dutch school. Of great interest is the unique Castle bridge that connects the old town with a castle complex.Part of the Kam'ânec′koï fortress includes eleven towers, each of which has its own name and history.So, the highest Tower called the Papal that was built with the funds sent to Pope Julius II. Yet it is called Karmelûkovoû, because it was three times imprisoned Ukrainian folk hero in the village International. In the black (a) tower is the well depth of 40 m and a diameter of 5 m, vidovbana in the rock.In the dungeons of the castle complex was opened the exhibition, representing the pages of its history. In the Western Bastion were reconstructed panorama of Castle defense 1672 under the časturec′koï invasion. In the Eastern bastion hosts an exhibition devoted to the history of light metal weapon weapons in Podolia, where the visitor can shoot with crossbow, feel the medieval Warrior. To our time survived the system moves and late.Today, by prior arrangement, you can become a member of the theatricalized night tours of the old fortress. A tour of the towers (towers) and the dungeons of the fortress carrying the head of the "elder", and his "escort", interesting stories, singing, dancing not only to introduce tourists to the history of the Castle and weapons, but also creates a unique feeling of time travel.Visitors of the fortress have the opportunity to ride on horseback, shooting with crossbows and bows, personally justify commemorative coin

Результаты (английский) 2:

Kamenetz Podolsky - a city that has preserved the spirit of the Middle Ages. Originality and uniqueness lies in its harmonious combination of landscape and urban planning structure of the medieval city where military engineers using superior natural properties, created a fortification system that is unique in Europe ...

to the creation of unique architectural appearance Kamenetz-Podolsk in different periods of his history made ​​craftsmanship architects and sculptors from Italy, the Netherlands, Armenia, Poland, France, Turkey and others.



Today, many tourists admire the successful combination of strong defensive walls of the city, the Old castle (XII-XVIII c.) and the high cliffs of the canyon river canyon.

Extremely attractive for fans and fortification fortifications New castle complex, built in the XVII century. that is the only surviving sample of the type of works of the Dutch school. Keen interest is also unique Castle Bridge, which connects Old Town with the castle complex.



The composition of Kamenets fortress includes eleven towers, each of which has its own name and history.

Thus, the highest tower Pontifical named because it was built with funds sent Pope Julius II. More Karmalyuk call it, because it was three times imprisoned Ukrainian national hero Ustym Karmelyuk. In Black (angular) tower is located deep well of 40 m and a diameter of 5 m, carved in the rock.

In the dungeons of Castle complex opened exhibition, reproducing pages of its history. In the western bastion reconstructed panorama of Castle Defense 1672 under chasturetskoyi invasion. In the eastern bastion hosted an exposition on the history of light throwing arms on the tail, where the visitor can shoot a crossbow, feeling the medieval warrior. So far the system is preserved passages and casemates.



Today, any previous agreement, could become a party night theatrical tour Old Fort. Tour of the towers (towers) and the underground fortress holds Kamyanetskiy "elder" and his "entourage" that interesting stories, songs, dances not only acquaint tourists with the history of the castle and weapons, but also create a unique sense of traveling through time.

Visitors to the castle have the opportunity to ride on horseback, shooting with crossbows and bows, personally engraved commemorative coin

Результаты (английский) 3:

%%%%%%%%%%%%%20%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81% D0%BD%D0%BE%D1%80% D1%83%D1%87%20%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%80% D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8%20%D0%BF%D0%B0%D0%BC%E2%80% 99%~D1%8F%D1%82%D0%BD%D1%83%C2%A0%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%83