B. Слова американських індіанців в

B. Слова американських індіанців в українській мові
З Америки після відкриття її Христофором Колумбом 1492
року, хоч її, як тепер відомо, не раз відкривали й до того, вивозили не тільки золото. Завезено з Америки (головно іспанцями, які першими колонізували її) також низку індіанських слів. Серед найбільш уживаних є: томат, шоколад, какао, які в мові мексиканських індіанців звучали так: таматль, чоколатль, какауатль. Дещо забуті нині слова табака (нюхальний тютюн) і табакерка походять від індіанського тобако. Слово ураган на перший погляд може здатися русизмом, але це не так. Воно походить від індіанського хуракан (також імпортоване іспанцями). Однією з індіанських звичок, яку спостерігали європейці, було жування листя рослини під назвою кока. Звідси слово кокаїн -назва наркотичної речовини. Слова хіна, хінін (відомий засіб проти малярії з кори хінного дерева) походять від індіанського слова кіна -'кора'.
Індіанського походження слово кураре - назва рослинної отрути, яка застосовувалась індіанцями для змазування стріл, а тепер використовується в медицині. Від перуанських індіанців запозичене відоме всім слово каучук- цей матеріал одержували з соку особливих рослин. Тваринний світ Америки представлений у нашій мові такими словами індіанського походження: пума, яґуар, гагара, кайман, опосум (сумчастий ссавець), Гуанако (тварина, схожа на верблюда), іґуана (велика ящірка). Запозичені індіанські назви птахів: кондор - американський гриф, ара - рід папуг, нанду- американський страус, колібрі. Є в українській мові і назви рослин індіанського походження: ананас (від нана), маїс (інша назва кукурудзи), їстівні рослини маніока, ямс. Від індіанців запозичене слово тотем (у перекладі - «його рід») - тварина, рослина, предмет або явище природи, що є релігійним символом роду. З пригодницьких романів нам відомі слова: томагавк -бойова палиця або сокира, пірога - вузький довгий човен, каное -також човен, пампа або пампаси- степ, вігвам-житло на зразок намету, кіпу- вузликове письмо. Як бачимо, наша мова увібрала в себе культурні здобутки багатьох народів і зберігає сліди опосередкованих контактів з багатьма мовами світу.

Результаты (английский) 1:

B Native American words in the English languageFrom America after opening it by Christopher Columbus 1492of the year, though it is now known, has repeatedly opened and before they took out not only the gold. Brought from America (mainly Spaniards, who first colonized her) is also a native American words. Among the most used are: tomato, chocolate, cocoa, which in the language of the Mexican Indians sounded as follows: tamatl′, čokolatl′, kakauatl′. Somewhat forgotten now, the words tobacco (snuff) and tabakerka derived from Indian tobacco. The word Hurricane at first glance may seem rusizmom, but it is not. It comes from the Indian hurakan (also imported by the Spaniards). One of the native American eating habits, which is observed by Europeans, it was chewing the leaves of a plant called coca. Hence the word cocaine-the name of the drug substance. The words of Hina, quinine (known remedy against malaria with crust hìnnogo trees) derived from the Indian word film-' bark '.The Indian origin of the word kurare-the name of the poison that was used by Indians for the lubrication of arrows, and now is used in medicine. From the Peruvian Indians borrowed is known to all the word rubber-this material received from the SAP of particular plants. Fauna of America presented in our language the following words of Indian origin: Cougar, âǵuar, Loon, Cayman, oposum (marsupial being mammal), Guanaco (animal, similar to a camel), ìǵuana (great lizard). Borrowed Indian names of birds: Condor-American Vulture, ARA is a genus of parrots, Rhea-American ostrich, Hummingbird. There are in the English language and the names of the plants of Indian origin: pineapple (Nana), maize (another name for corn), edible plants cassava, yams. Against the Indians borrowed the word Totem (translated-"his race")-animal, plant, object or phenomenon of nature, which is a religious symbol. From adventure novels we know words: Tomahawk-battle stick or axe, pìroga-narrow, long boat, canoe-boat, Pampa pampas-steppe, lodge-like tent, quipu-vuzlikove writing. As you can see, our language has absorbed in themselves cultural achievements of many Nations and retains traces of mediated contacts with the many languages of the world.

Результаты (английский) 2:

B. According to the American Indians in the Ukrainian language
From America after its discovery by Christopher Columbus 1492
year, although it is now known, has repeatedly opened and before, took not only gold. Imported from America (mainly Spaniards who first colonized it) a number of Indian words. Among the most common are: tomato, chocolate, cocoa, which in the language of Mexican Indians was: tamatl, chokolatl, kakauatl. Somewhat forgotten words now tobacco (snuff) and snuffbox originating from the Indian Tobacco. The word hurricane at first glance may seem Russisms, but it is not. It comes from the Indian hurakan (also imported Spanish). One of the Indian habits by watching the Europeans were chewing leaves of the plant called coca. Hence the word cocaine -nazva drugs. Words quinine, quinine (known remedy for malaria with cinchona bark) originate from the Indian word -'kora cinema '.
Indian origin word curare - the name of the plant poison which was used by Indians for lubrication arrows, and now used in medicine. From Peruvian Indians borrowed word kauchuk- known all this material was prepared from the juice of special plants. Wildlife America represented our language with the words of Indian origin: cougar, yaґuar, loon, caiman, opossum (marsupial mammal), guanaco (an animal like a camel) iґuana (big lizard). Borrowed Indian names of birds, condor - American stamp, macaw - parrot family, nandu- American ostrich hummingbirds. In the Ukrainian language and the names of plants of Indian origin: pineapple (from Nana), maize (aka corn), edible plants cassava, yam. From Indian totem borrowed words (in translation - "his family") - animal, plant, object or phenomenon of nature that is the kind of religious symbol. Since we know the adventure novels words: -boyova stick tomahawk or ax pirogue - a long narrow boat, canoe -takozh boat pampasy- pampas or desert, wigwam-like shelter tent kipu- knotted writing. As you can see, our language has absorbed the cultural achievements of many people and keeps traces indirect contact with many languages.

Результаты (английский) 3:

B%%%%%%