A. Вік обчислювальної машиниДосі вв

A. Вік обчислювальної машиниДосі вважалося, що першу обчислювальну машину, яка вміла додавати й віднімати, сконструював 1642 року Блез Паскаль. Ця машина використовувалась у Франції для підрахунку податків. Однак недавно стало відомо, що першу обчислювальну машину побудував 1623 року Вільгельм Шикард, професор математики та астрономії університету міста Тюбінґен поблизу Штутгарта. 20 вересня 1623 року (в рік народження Паскаля) Шикард повідомив свого друга Кеплера про створення обчислювальної машини, яку сам автор назвав «Обчислювальним годинником».Б. 1901 року поблизу Пелопоннеського півострова (Греція) на глибині 60 метрів виявлено уламки судна, яке затонуло близько 2000 років тому. Серед цих уламків було знайдено обчислювальну машину, в якій збереглося 20 зубчастих коліщат. Виявлення цієї обчислювальної машини, збудованої в І столітті до н.е., підказує, що дальші сліди обчислювальної машини треба шукати як у грецькій античній культурі, так і в арабській, звідки походить назва 'абак', що означає 'лічильник'.

Результаты (английский) 1:

A. Age computer
still believed that the first computing machine that was able to add and subtract, constructed in 1642 Blaise Pascal. This machine is used in France to calculate taxes. But recently it became known that the first computing machine built in 1623 Shykard Wilhelm, professor of mathematics and astronomy at the University of Tubingen near Stuttgart. 20 September 1623 (year of birth Pascal) Shykard Kepler informed his friend about the creation of the computer, which the author called "computational clock."
B. 1901 near the Peloponnesian peninsula (Greece) at a depth of 60 meters found the wreckage of a ship which sank about 2,000 years ago. Among the wreckage was found calculating machine, which survived 20 gear wheels. Detection of computer, built in the I century BC, suggests that subsequent tracks computer should look like the Greek ancient culture, and in Arabic, where the name 'abacus', which means 'counter'.

Результаты (английский) 2:

A. Computer Age
It was still believed that the first computing a car that could add and subtract the constructed of 1642 blare Pascal. This machine used in France to calculate taxes. However, it has recently become known that the first computing machine built 1623 by Wilhelm Chic, professor of mathematics and astronomy at the University of Tübingen near Stuttgart. On September 20, 1623 (in the year of Pascal's birth) Chic told his friend Kepler about the creation of a computing machine that the author called "Computing Clock".
B. 1901, near the Peloponnesian Peninsula (Greece) at a depth of 60 meters found fragments of the vessel, which sank about 2000 years ago. Among these wreckage was found computing car, which survived 20 toothed wheels. Detection of this computing machine, built in and century BC, suggests that the further traces of the computing machine should be used in the Greek ancient culture and in the Arabic, where the name ' Abak ' is derived, which means ' counter '.