Культура (лат. colere — "населяти",

Культура (лат. colere — "населяти", "вирощувати", "сприяти", "успадковувати") — сукупність матеріальних і духовних, нематеріальних цінностей, створених людством протягом його історії.

На сьогоднішній день процес трансформації охопив різні сфери громадського життя суспільства і розвивається він надзвичайно важко і болісно, оскільки стикається з величезною кількістю перешкод і обмежень з боку держави, з недовірою до влади, з некомпетентністю і волюнтаризмом. Одним із шляхів подолання існуючих труднощів є налагодження ефективної системи комунікації між різними суспільними групами і владою. Ця система повинна бути заснована на принципах рівного доступу до необхідної інформації, прямого спілкування між собою, колективного прийняття рішень і ефективної роботи. До цього потрібно додати, що різнобічні міжнародні контакти на всіх рівнях показали, що успіх у будь-якій сфері міжнародної діяльності багато в чому залежить від ступеня підготовки в галузі міжкультурної комунікації. І, нарешті, закінчення „холодної війни” між Сходом і Заходом істотно розширило торгово-економічні відносини між ними. У кожній країні з року в рік зростає кількість людей, що мають економічні, політичні, гуманітарні контакти поза межами своєї культури.

Результатом нових політико-економічних відносин стало збільшення прямих контактів між людьми на міжособистістому рівні, в побуті, в неформальних стосунках. Стаючи учасниками будь-якого виду міжкультурих контактів, люди взаємодіють із представниками інших культур, що найчастіше істотно відрізняються один від одного. Відмінності в мовах, національній кухні, одязі, нормах суспільної поведінки, відношення до виконуваної роботи найчастіше роблять ці контакти важкими, інколи неможливими

Але це лише поодинокі проблеми міжкультурних контактів. Основні причини їхніх невдач знаходяться поза межами видимих розбіжностей. Вони – у різному у світовідчутті, тобто іншому відношенні до світу і до інших людей. Головна перешкода, що заважає успішному вирішенню цієї проблеми, полягає в тому, що ми сприймаємо інші культури крізь призму своєї власної, тому наші спостереження і висновки обмежені її рамками. На жаль, ми не розуміємо значення слів, вчинків, дій, що не характерні для нас самих. Наш етноцентризм не тільки заважає міжкультурній комунікації, але його ще і важко розпізнати, тому що це несвідомий процес. Звідси напрошується висновок, що ефективна міжкультурна комунікація не може виникнути сама по собі, їй необхідно цілеспрямовано навчатися.
У дослідженнях міжкультурної комунікації можна виділити психологічні, соціологічні і лінгвістичні напрямки. Цей розподіл залежить як від об'єкта дослідження, так і від застосовуваних методик.

Лінгвістів насамперед цікавить, як саме відбувається процес комунікації. Що в мовному повідомленні сигналізує про наявність міжкультурної взаємодії? Що саме характеризує повідомлення, якими обмінюються представники різних культур? У яких комунікативних контекстах це проявляється? Як саме відбувається нерозуміння, неповне розуміння, які мовні особливості і механізми дозволяють або не дозволяють.

Ближче усього до психології з розроблюваних лінгвістичних тем знаходиться вивчення різних комунікативних стилів у їхньому використанні всередині і за межами своєї групи. Психологічне поняття акомодації застосовується до таких параметрів комунікації, як темп мови, вибір відповідної лексики, спрощена або ускладнена граматична структура. Акомодація може бути позитивною (підлаштування під співрозмовника) або негативною (використання максимально відмінного від співрозмовника стилю). Спрямованість акомодації при спілкуванні представників різних груп залежить (якщо говорити про внесок культурного компонента) від того, як одна група відноситься

Результаты (английский) 1:

Culture (LAT. colere-"naselâti", "to grow", "contribute", "inherit") is a combination of material and spiritual, intangible values, created mankind during its history.На сьогоднішній день процес трансформації охопив різні сфери громадського життя суспільства і розвивається він надзвичайно важко і болісно, оскільки стикається з величезною кількістю перешкод і обмежень з боку держави, з недовірою до влади, з некомпетентністю і волюнтаризмом. Одним із шляхів подолання існуючих труднощів є налагодження ефективної системи комунікації між різними суспільними групами і владою. Ця система повинна бути заснована на принципах рівного доступу до необхідної інформації, прямого спілкування між собою, колективного прийняття рішень і ефективної роботи. До цього потрібно додати, що різнобічні міжнародні контакти на всіх рівнях показали, що успіх у будь-якій сфері міжнародної діяльності багато в чому залежить від ступеня підготовки в галузі міжкультурної комунікації. І, нарешті, закінчення „холодної війни” між Сходом і Заходом істотно розширило торгово-економічні відносини між ними. У кожній країні з року в рік зростає кількість людей, що мають економічні, політичні, гуманітарні контакти поза межами своєї культури.The result of the new political and economic relations to increase direct contacts between people on the mìžosobistìstomu level in everyday life, in informal ways. Becoming members of any kind of mìžkul′turih contacts, people interact with representatives of other cultures that often differ significantly from each other. The differences in languages, national dishes, clothes, the norms of public conduct, attitude toward of work often make these contacts are difficult, sometimes impossibleBut it is only a single problem of cross-cultural contacts. The main causes of their failures are outside the visible differences. They are different in attitude are, i.e. different relationship to the world and to other people. The main obstacle that prevents the successful solution of this problem lies in the fact that we perceive other cultures through the prism of their own, so our observations and conclusions are limited its scope. Unfortunately, we do not understand the meaning of words, actions, actions that are not typical for us. Our ethnocentrism, not only hinders intercultural communication, but it is difficult to recognize because it is an unconscious process. Hence the conclusion that effective intercultural communication cannot occur by itself, it must be specifically trained.У дослідженнях міжкультурної комунікації можна виділити психологічні, соціологічні і лінгвістичні напрямки. Цей розподіл залежить як від об'єкта дослідження, так і від застосовуваних методик.Лінгвістів насамперед цікавить, як саме відбувається процес комунікації. Що в мовному повідомленні сигналізує про наявність міжкультурної взаємодії? Що саме характеризує повідомлення, якими обмінюються представники різних культур? У яких комунікативних контекстах це проявляється? Як саме відбувається нерозуміння, неповне розуміння, які мовні особливості і механізми дозволяють або не дозволяють.Ближче усього до психології з розроблюваних лінгвістичних тем знаходиться вивчення різних комунікативних стилів у їхньому використанні всередині і за межами своєї групи. Психологічне поняття акомодації застосовується до таких параметрів комунікації, як темп мови, вибір відповідної лексики, спрощена або ускладнена граматична структура. Акомодація може бути позитивною (підлаштування під співрозмовника) або негативною (використання максимально відмінного від співрозмовника стилю). Спрямованість акомодації при спілкуванні представників різних груп залежить (якщо говорити про внесок культурного компонента) від того, як одна група відноситься

Результаты (английский) 2:

Culture (lat. Colere - "inhabit", "grow", "help", "inherit") - a collection of material and spiritual, non-material values ​​created by mankind throughout its history. Today the transformation process covered various spheres of public life of society and develops it is extremely difficult and painful, because faced with a lot of obstacles and restrictions from the government, with distrust of government, of incompetence and voluntarism. One way of overcoming the existing difficulties is to establish an effective system of communication between different social groups and authorities. This system should be based on the principles of equal access to the necessary information, direct communication with each other, collective decision-making and effective work. To this must be added that the diverse international contacts at all levels have shown that success in any sphere of international activity largely depends on the degree of training in intercultural communication. Finally, the end of the "Cold War" between East and West greatly expanded trade and economic relations between them. In each country, each year a growing number of people with economic, political, humanitarian contacts outside their culture. The result of new political and economic relations were increasing direct contacts between people mizhosobystistomu level, in everyday life, in informal relations. By becoming members of any kind mizhkulturyh contact people interact with other cultures, which often differ significantly from each other. Differences in language, cuisine, dress, norms of social behavior, attitude towards their work often make these contacts difficult, sometimes impossible But only a few problems of intercultural contacts. The main reasons for their failure are outside the visible differences. They - in different in attitude, that is a different attitude to the world and to other people. The main obstacle that hinders the successful solution of this problem is that we perceive other cultures through the prism of their own, so our observations and conclusions of its limited scope. Unfortunately, we do not understand the meaning of words, actions, actions that are not typical for us. Our ethnocentrism not only prevent intercultural communication, but it is also difficult to recognize because it is an unconscious process. This suggests the conclusion that effective intercultural communication can not occur by itself, it needs to specifically study. In studies of intercultural communication can be divided into psychological, sociological and linguistic areas. This distribution depends on the object of study, and the used methods. Linguist primarily interested in how the process of communication. What language message signals the presence of cross-cultural interaction? What exactly characterizes the messages exchanged between representatives of different cultures? Which communicative contexts it manifested? As it is misunderstanding, incomplete understanding of which language features and mechanisms allow or not allow. Closer to the whole psychology developed linguistic subjects is the study of different communication styles in their use inside and outside the group. Psychological concept of accommodation applicable to communication parameters such as the rate of speech, choice of appropriate vocabulary, simplified or complicated grammatical structure. Accommodation can be positive (adjustment under interlocutor) or negative (use of the most excellent companion styles). The focus in dealing accommodation of different groups depend (if we talk about the contribution of the cultural component) on how one group belongs

Результаты (английский) 3:

Culture (Latin colere - "населяти", "grown", "help", "успадковувати") is a set of material and spiritual, Intangible values, created by mankind for its history.

To date, the transformation process of covered different spheres of public life of the society and it is developing very difficult and painful,As is faced with a huge number of barriers and restrictions on behalf of the state with mistrust in the authorities, with некомпетентністю and волюнтаризмом.One of the ways to overcome the existing difficulties is to establish effective communication systems between different social groups and the authorities.