Недоліком українського життя інозем

Недоліком українського життя іноземцям здається невелика кількість п`ятизіркових готелів.Найбільше їх дивує те, що за роки незалежності сотні потенційних інвесторів приїжджали до Києва з наміром зрушити справу з місця, але, похизувавшися перед журналістами, вони невдовзі залишали столицю, бо столична адміністрація душила проект у зашморзі нескінченного дріб’язкового переліку технічних вимог.Інвестори пояснюють скандальну ситуацію корупцією, коли безліч дрібних і більших бюрократів вимагають “матеріального заохочення” або “винагороди” за власний підпис. Крім того,їм не подобаються, як їм здається, надмірно жорсткі вимоги до видачі українських віз. Більше того, вони вважають, що такі вимоги аж смердять, бо влада відважується вводити свого роду мораторій на ввіз грошей до України саме тоді,коли Україна того найбільше потребує. Не у захваті іноземці й від нерівності зарплат, які одержують іноземні та українські громадяни, що працюють в одних і тих же досить заможних західних компаніях. На їхню думку, це є нечесним і вбиває клин між одними й іншими. З їхньої точки зору, зарплата, розмір якої недостатній для утримання навіть домашньої тварини на Заході, принижує почуття гідності українського працівника, хай навіть для України ця сума і є більшою. Як і слід було очікувати, найбільшу відразу громадяни західних країн відчувають до таких хвороб суспільства як корупція, зловживання постійними перевірками податкової інспекції та низький рівень комунальних послуг. Вони вважають, що країна, роз-
бещена влада якої допускає відключення електроенергії, спорадичні перебої у постачанні тепла, нестачу холодної та гарячої води, при цьому перекладаючи власну вину на недоліки комунальної інфраструктури,успадкованої від радянських часів, не може називатися цивілізованою. Іншими речами, які не сприймають громадяни розвинутих країн, є такі різні явища як наявність привілейованих автомобільних номерів, відсутність гарних барів, погані дороги, наявність дискримінації, поганий телефонний зв’язок та збереження символів тоталітарної епохи. Найбільше їх дивує той факт, що такі символи часто оголошуються пам’ятками архітектури державного значення, що охороняються державою. Іноземцям здається, що це може, з одного боку, відлякувати від України потенційних інвесторів, а з іншого, – сприяти відтоку молодих талановитих українців з країни.

Результаты (английский) 1:

The disadvantage of the Ukrainian life foreigners seems a small number of five-star hotels. "Most of them are surprised that over the years of independence, hundreds of potential investors came to Kiev with the intention to move the case from a place, but pohizuvavšisâ to reporters, they soon left the capital because capital administration suffocated project in zašmorzì the endless petty list tehnìčnih. Investors attribute the scandalous situation of corruption, when many small and larger bureaucrats demanding "financial incentives" or "reward" for their own signature. In addition, they don't like how they seem overly stringent requirements before issuing Ukrainian Visa. Moreover, they believe that such requirements even stink, because power vìdvažuêt′sâ to enter a kind of moratorium on the import of money to Ukraine when Ukraine having the greatest need. Not amused foreigners and of inequality of salaries that receive foreign and Ukrainian citizens working in the same quite wealthy by Western companies. In their opinion, it is dishonest and kills a wedge between one and the other. From their point of view, the salary, the amount of which is insufficient to hold even a pet in the West, diminishing the sense of dignity of the Ukrainian worker, even for Ukraine this amount and is greater. As you would expect, most immediately the citizens of Western countries are experiencing such ailments of society as the corruption, the abuse of constant checks of tax inspection and the low level of public services. They believe that the country rosebeŝena power which allows a power outage, the sporadic interruptions in the supply of heat, cold and lack of hot water, while shifting its own blame on the shortcomings of communal infrastructure inherited from the Soviet era, could not be called a civilized country. Other things that do not accept citizens of developed countries, there are various phenomena as having preferred road numbers, lack of good bars, bad roads, discrimination, poor communication and retention characters of the totalitarian era. Most of them are surprised by the fact that these characters often are announced monuments of national importance that are protected by the State. Foreigners seem to be that it can, on the one hand, deter potential investors from Ukraine, on the other, is to facilitate the outflow of talented young Ukrainians from the country.

Результаты (английский) 2:

The disadvantage of Ukrainian life seems a small number of foreigners p`yatyzirkovyh hoteliv.Naybilshe their surprising that since independence, hundreds of potential investors came to Kyiv with the intention to move the case from the point, but pohyzuvavshysya to reporters, they soon left the capital because the city administration choked project zashmorzi in endless petty list of technical vymoh.Investory explain the scandalous corruption situation where many small and big bureaucrats demand "material incentives" or "reward" for his own signature. In addition, they do not like how they seem to be overly strict requirements for issuing visas to Ukrainian. Moreover, they believe that such claims until stink because the authorities vidvazhuyetsya enter a sort of moratorium on the import of money to Ukraine at a time when Ukraine that need it most. Not thrilled Foreigners and inequality of wages that receive foreign and Ukrainian citizens working in the same fairly wealthy Western companies. In their view, it is unfair and drives a wedge between one and the other. From their perspective, salary, an amount insufficient for keeping a pet even in the West, humiliating dignity Ukrainian worker, even for Ukraine, this amount is the greater. As expected, most immediately feel the citizens of Western countries such social ills as corruption, abuse of constant inspections tax authorities and poor public services. They believe that the country development
beschena power which allows power outages, sporadic interruptions in the supply of heat, lack of cold and hot water, thus shifting the blame for their own shortcomings municipal infrastructure inherited from the Soviet era, can not be called civilized. Other things that do not accept the citizens of developed countries have such different things as the availability of preferred car numbers, lack of good bars and bad roads, the existence of discrimination, poor telecommunication and preserve the character of the totalitarian era. Most of them are surprised by the fact that these characters are often declared monuments of national importance, protected by the state. Foreigners think that it can, on the one hand, discourage potential investors from Ukraine, on the other - to promote young talented Ukrainian outflow from the country.