8.2.11. Кожний акціонер має право в

8.2.11. Кожний акціонер має право внести пропозиції щодо питань, включених до порядку денного загальних зборів Товариства, а також щодо нових кандидатів до складу органів Товариства, кількість яких не може перевищувати кількісного складу кожного з органів. Пропозиції вносяться не пізніше ніж за 20 днів до проведення загальних зборів акціонерів.
Пропозиція до порядку денного загальних зборів акціонерного товариства подається в письмовій формі із зазначенням прізвища, ім'я, по батькові (найменування) акціонера, який її вносить, кількості, типу та/або класу належних йому акцій, змісту пропозиції до питання та/або проекту рішення, а також кількості, типу та/або класу акцій, що належать кандидату, який пропонується цим акціонером до складу органів Товариства.
Наглядова рада акціонерного товариства, а в разі скликання позачергових загальних зборів такого Товариства на вимогу акціонерів у випадках, передбачених цим Статутом, акціонери, які цього вимагають, приймають рішення про включення пропозицій до порядку денного не пізніше ніж за 15 днів до дати проведення загальних зборів, а щодо кандидатів до складу органів Товариства - не пізніше ніж за чотири дні до дати проведення загальних зборів.
Пропозиції акціонерів (акціонера), які сукупно є власниками 5 або більше відсотків простих акцій, підлягають обов'язковому включенню до порядку денного загальних зборів. У такому разі рішення наглядової ради про включення питання до порядку денного не вимагається, а пропозиція вважається включеною до порядку денного, якщо вона подана з дотриманням вимог цієї статті.
Зміни до порядку денного загальних зборів вносяться лише шляхом включення нових питань та проектів рішень із запропонованих питань. Товариство не має права вносити зміни до запропонованих акціонерами питань або проектів рішень. У разі, якщо акціонери вносять проект рішення, що відрізняється від зазначеного в порядку денному, цей проект також підлягає включенню до порядку денного.
Рішення про відмову у включенні пропозиції до порядку денного загальних зборів акціонерного товариства може бути прийнято тільки у разі:
 недотримання акціонерами строку, встановленого частиною першою цієї статті;
 неповноти даних, передбачених частиною другою цієї статті.
Мотивоване рішення про відмову у включенні пропозиції до порядку денного загальних зборів акціонерного товариства надсилається наглядовою радою акціонеру протягом трьох днів з моменту його прийняття.
Товариство не пізніше ніж за 10 днів до дати проведення загальних зборів акціонерів повинно повідомити акціонерів, згідно із Статутом, про зміни у порядку денному.
Оскарження акціонером рішення Товариства про відмову у включенні його пропозицій до порядку денного до суду не зупиняє проведення загальних зборів.
8.2.12. Представником акціонера на загальних зборах акціонерів Товариства може бути фізична особа або уповноважена особа юридичної особи, а також уповноважена особа держави чи територіальної громади.
Посадові особи органів Товариства та їх афілійовані особи не можуть бути представниками інших акціонерів Товариства на загальних зборах.
Представником акціонера - фізичної чи юридичної особи на загальних зборах акціонерного товариства може бути інша фізична особа або уповноважена особа юридичної особи, а представником акціонера - держави чи територіальної громади - уповноважена особа органу, що здійснює управління державним чи комунальним майном.
Акціонер має право призначити свого представника постійно або на певний строк. Акціонер має право у будь-який момент замінити свого представника, повідомивши про це виконавчий орган акціонерного товариства.
Довіреність на право участі та голосування на загальних зборах акціонерів може посвідчуватися реєстратором, депозитарієм, зберігачем, нотаріусом та іншими посадовими особами, які вчиняють нотаріальні дії, чи в іншому передбаченому законодавством порядку.
Довіреність на право участі та голосування на загальних зборах акціонерного товариства може містити завдання щодо голосування, тобто перелік питань, порядку денного загальних зборів із зазначенням того, як і за яке (проти якого) рішення потрібно проголосувати. Під час голосування на загальних зборах представник повинен голосувати саме так, як передбачено завданням щодо голосування. Якщо довіреність не містить завдання щодо голосування, представник вирішує всі питання щодо голосування на загальних зборах акціонерів на свій розсуд.
Акціонер має право надати довіреність на право участі та голосування на загальних зборах декільком своїм представникам.
Акціонер має право у будь-який час відкликати чи замінити свого представника на загальних зборах акціонерного товариства.
Надання довіреності на право участі та голосування на загальних зборах не виключає право участі на цих загальних зборах акціонера, який видав довіреність, замість свого представника.

Результаты (английский) 1:

8.2.11. each shareholder has the right to make proposals on the issues included in the agenda of the general meeting of the society, as well as for new candidates to the organs of the Association, the amount of which does not exceed the quantitative composition of each of the bodies. Suggestions are made not later than 20 days prior to holding the general meeting of shareholders.
The proposal to the agenda of the general meeting of the company is filed in writing with indication of the surname, name, patronymic (name) of the shareholder, which it introduces, quantity, type and/or class of shares, content suggestions to questions and/or draft decisions, as well as the quantity, type and/or class of shares, belonging to the candidate that is offered to the shareholder structure of the company.
the Supervisory Board of the company, and in case of extraordinary general meeting of the Company at the request of shareholders in cases under this Statute, shareholders who require, take a decision on the inclusion of proposals on the agenda not later than 15 days before the date of the general meeting, as for candidates for membership of the society-not later than four days prior to the date of the general meeting of shareholders.
Proposals (shareholder) jointly holding 5 percent or more of ordinary shares, subject to mandatory inclusion on the agenda of the General Assembly. In this case, the decision of the Supervisory Board about the inclusion of the issue on the agenda is not required but the proposal is considered to be included on the agenda, if it is submitted in compliance with the requirements of this article.
Changes to the agenda of the general meeting are made only through the inclusion of new issues and draft decisions of the proposed questions. Society has no right to make any changes to the proposed shareholders of the issues or draft decisions. In case shareholders make a draft decision that differs from that stated in the agenda, This project will also be included in the agenda.
the decision to refuse the inclusion of proposals for the agenda of the general meeting of the company may be taken only if:
thing  in non-compliance with the shareholders of term fixed part one of this article;
thing  in incompleteness of data provided in part 2 of this article.
Reasoned decision to refuse the inclusion of proposals for the agenda of the general meeting of the company will be sent to the Supervisory Board shareholder within three days from the moment of its acceptance.
Company not later than 10 days prior to the date of the general meeting of shareholders must inform the shareholders, in accordance with the Charter, about the changes to the agenda.
Appeal against the decision of the shareholder Company to refuse the inclusion of his suggestions to the agenda before the Court does not stop holding the general meeting.
8.2.12. The representative of the shareholder at the general meeting of shareholders of the company may be a natural person or an authorized person of the legal person and the authorized person of the State or territorial community.
Officials of the Company and its affiliates may not be representatives of the other shareholders of the company at a general meeting.
Represen-the physical or legal person at the general meeting of the company may be another individual or authorized person of the legal person, as a representative of the shareholder-State or territorial community-authorized person body that administers the State or municipal property.
A shareholder has the right to appoint a representative for a certain period or permanently. The shareholder has the right at any time to replace his representative, notifying the executive body of the company.
Power of Attorney for the right to attend and vote at general meetings of shareholders may be verified by the Registrar, the depositary, custodian, notary public and other officials who commit notarial acts, or otherwise provided by legislation.
Attorney for the right to participate and vote at the general meeting of the company may include task regarding voting, i.e. the list of issues the agenda of the general meeting, indicating how and by which (against whom) decision to vote. During voting at the general meeting the representative must vote Yes, as provided by the challenge to the vote. If the Attorney does not include task regarding voting, the representative decides all questions concerning voting at the general meeting of shareholders at its discretion.
A shareholder has the right to grant power of Attorney for the right to attend and vote at general meetings of several of their representatives.
The shareholder has the right at any time to revoke or replace its representative at the general meeting of the company.
Granting power of Attorney for the right to participate and vote at the general meeting does not exclude the right of participation in these general meetings shareholder who issued the warrant, instead of their representative.

Результаты (английский) 3:

8.2.11. Every sharer has the right to enter proposals concerning questions included to the agenda of the general meeting of Amalgamated union, and also concerning new candidates for shall compose the organs of Amalgamated union ,Number which cannot exceed quantitative composition each of organs. Proposals no later knife for 20 days to the conduct of the general meeting of sharers are entered.
Proposal to the agenda of the general meeting of joint-stock company podaetsya in written form with the indication of cognomen, name, on father (name) sharer, what her enters, number ,Type and/or class to the proper it of actions, content proposal to question and/or the project of decision, and also number, type and/or the class of actions, what belong applicant ,What is suggested by this sharer to the composition of the organs of Amalgamated union.
Naglyadova the council of joint-stock company, and in the event of the call of the extraordinary general meeting of such Amalgamated union of on demand sharers in cases ,Envisaged by this Status, sharers which these demand, judge about the inclusion of proposals to agenda no later knife for 15 days to the date of the conduct of general meeting ,And concerning candidates for shall compose the organs of Amalgamated union - no later knife for four days to the date of the conduct of general meeting.
The proposals of sharers (sharer) which aggregately is owners 5 or more percents of simple actions ,Incur obligatory inclusion to the agenda of general meeting. In such a razi the decision of naglyadovoi council about the question inclusion to agenda is not demanded ,And proposal is believed included to agenda, if she is provided with the adherence of the demands of this article.
Variations to the agenda of general meeting are entered only by way of the inclusion of new questions and the projects of decisions out of offered questions.Amalgamated union is debarred make changes to offered the sharers of questions or the projects of decisions. In razi, if sharers enter the project of decision, what differs from above-mentioned in agenda ,This project also incurs inclusion to agenda.
Decision about giving up in proposal inclusion to the agenda of the general meeting of joint-stock company can be accepted only in razi :
 non-observance by sharers term set by the part of first this article;
 not amplitude given envisaged by the part of another this article.
Grounded decision about giving up in proposal inclusion to the agenda of the general meeting of joint-stock company is sent naglyadovoiu by council to the sharer of in the course three days from the moment of it acceptance.
Amalgamated union no later knife for 10 days to the date of the conduct of the general meeting of sharers must advertise sharers, in accordance with Status, about variations in agenda.
Appeal by the sharer of the decision of Amalgamated union about giving up in the inclusion of it proposals to agenda to court does not stop the conduct of general meeting.
8.2.12.By the Sharer's representative on the general meeting of the sharers of Amalgamated union can be natural person or accredited the individual of legal entity, and also is accredited the individual of country or territorial community.
The functionary of the organs of Amalgamated union and them afiliiovani individuals cannot be by the representatives of other sharers of Amalgamated union on general meeting.
By the representative of sharer - physical or legal entity on the general meeting of joint-stock company can be another natural person or accredited the individual of legal entity ,And by the representative of sharer - country or territorial community - is accredited individual organ, what accomplishes management by state or communal assets.
Sharer has the right to administer the representative continuously or on certain term. Sharer has the right in any moment to change the representative having reported this executive organ of joint-stock company.
Warrant on right participation and vote on the general meeting of sharers can be authenticated by recorder, depository, zberigachem, notary and other official individuals which behave notarial actions ,Or in another envisaged legislation order.
Warrant on right participation and vote on the general meeting of joint-stock company can comprise task concerning vote, that is list of questions ,The agenda of general meeting with indication that, as and behind what (contra what) decision necessary to vote. During vote on general meeting representative must vote alone so ,As is envisaged by task concerning vote. If warrant does not comprise task concerning vote, representative decides all questions concerning vote on the general meeting of sharers on the discretion.
Sharer has the right to accord warrant on right participation and vote on general meeting to several the representatives.
Sharer has the right in any time to recall or to change the representative on the general meeting of joint-stock company.
Warrant rendering on right participation and vote on general meeting does not exclude participation right on these general meeting of sharer which gave warrant, instead of the representative.