В початку етнографічної роботи, Gua

В початку етнографічної роботи, Guarnaccia і його колеги звернули
з невеликого числа клінічних випадків і інтерпретувати їх результати з широкими мазками, зосередивши увагу на більш великих соціальних контекстах осіб, в зокрема , їх міграції досвіду і досвіду маргінального соціального статусу. В епідеміологічних дослідженнях, дослідники використовували великі, репрезентативні зразки для ідентифікації людей з ataques і соціальних і психічних корелятів цього досвіду.
У цьому дослідженні, соціальний контекст зводиться до окремих питань , що стосуються статі, віку, рівня освіти, і сімейний стан, яке дає підставу для інтерпретації , але , безумовно , не вистачає багатство етнографічного матеріалу. Клінічні дослідження забезпечують поглиблений профіль симптому моделей тих , хто і без Ataque, але вони дають менше інформації про соціальне світі страждальця. Кожен підхід має свої сильні сторони і обмеження. Що важливо , хоча це не задана сила або обмеження конкретного дослідження , але переплетення численних досліджень з декількома підходами , щоб зрозуміти дане явище в деякій глибині.
Крім триваючого діалогу між науково - дослідними підходами, дослідження також зразковим шляхом розміщення Ataque де nervios і пов'язаних з ними психічних розладів в їх соціальному контексті. Майже у всіх дослідженнях, Ataque де nervios буде представлений не як популярний хвороби (хвороби , визначеного співтовариства), або клінічної сутності (психологічно визначено розлад) , який знаходиться в межах окремих людей, але в якості культурного синдрому , який відображає життєвий досвід жінок
з невеликим кількістю влади і зруйнованими соціальними відносинами. Беручи кілька підходів, акцент приділяється соціальній сфері, ймовірно, зміститься. Проте, в протягом декількох досліджень, Guarnaccia і його колеги стверджували , Значна увага до соціального контексту. При цьому, вони продемонстрували , як включити соціальний мир в епідеміологічних, клінічних, а також етнографічні дослідження .Ця інтеграція привела до пропозиції про паралельну класифікації психопатології для пуерториканців з використанням популярних категорій , які об'єднують як психіатричні і соціальні аспекти лиха . В цілому, дослідження Ataque де nervios забезпечує модель для дослідження культури і психопатології, в зокрема , для дослідження ,
яке починається з культурної концепції лиха .

Результаты (русский) 1:

В начале этнографической работы Guarnaccia и его коллеги обратили небольшое число клинических случаев и интерпретировать их результаты с широкими мазками, сосредоточив внимание на более крупных социальных контекстах, в частности, их опыт миграции и опыт маргинального социального статуса. В эпидемиологических исследованиях исследователи использовали большие, представительные образцы для идентификации людей с ataques и социальных и психических korelâtìv этот опыт. В этом исследовании социальный контекст сводится к отдельные вопросы, касающиеся пола, возраста, уровня образования и семейного положения, что дает основания для толкования, но конечно, не хватает богатства этнографического материала. Клинические исследования обеспечивают углубленный профиль симптомов модели тех, без отборочному, но они дают меньше информации о социальном мире страдальца. Каждый подход имеет свои сильные стороны и ограничения. Что важно, хотя и не имеет ограничение конкретных исследований или власти, но ткут многочисленные исследования с несколькими подходами, чтобы понять это явление в некоторой глубине. Помимо продолжающегося диалога между подходами, исследования исследования является также модель размещения отборочному де nervios и психические расстройства в их социальном контексте. Почти все исследования отборочному де nervios будет представлен не как популярная болезнь (заболевание определяется сообщество) или клиническая сущность (психологически определенные расстройства), который находится в пределах отдельных людей, но как культурный синдром, который отражает опыт женщин с небольшим количеством энергии и разрушенных социальных отношений. Принимая несколько подходов, внимание уделяется социальной сфере, вероятно, будет. Однако в нескольких исследованиях, Guarnaccia и его коллеги заявили большое внимание социальным контекстом. В этом случае они показали, как превратить социальный мир в эпидемиологических, клинических и этнографические исследования, эта интеграция привела к предложениям параллельной классификации психопатологии для puertorikancìv с использованием популярных категорий, которые соединяют как психические и социальные аспекты стихийных бедствий. В общем исследовании отборочному de nervios предоставляет модель для изучения культуры и психопатологии, в частности исследований, Это начинается с культурной концепции.