1. В межах вiдкритої кредитної лiнi

1. В межах вiдкритої кредитної лiнiї, згiдно Кредитного договору про надання вiдновлювальної кредитної
лiнiї з траншевим режимом кредитування №2/1/2-1/2013/840-К/16 вiд «26» квiтня 2013р. (надалi - "Договiр"), Банк надає Позичальнику кредитний транш в сумі 20 712 054,40 (двадцять мiльйонiв сімсот дванадцять тисяч п'ятдесят чотири) долари США 40 центiв терміном до «25» квiтня 2015 року (включно).

2. Кредитний транш надається зi сплатою 13,5% (Тринадцять цiлих п'ять десятих вiдсоткiв) рiчних у доларах США.
3. Кредитний транш надається для рефiнансування кредитної заборгованостi перед ПАТ "Промiнвестбанк" по Кредитному договору про вiдкриття кредитнот лiнiї №20-0696/2-1 вiд 28.02.2012 року.
4. Bci iншi умови Договору залишаються без змін.
5. Ця Додаткова угода №1 складена в двох примiрниках, що мають однакову юридичну силу, один
з яких - Банку, iнший - Позичальнику.
6. Ця Додаткова угода №1 є невід'ємною частиною Договору та вступає в силу з моменту її пiдписання та скрiплення печаткою Сторонами.

Результаты (русский) 1:

1. в рамках vidkritoï кредита, в соответствии с кредитным договором на предоставление кредита vidnovlûval′noï , с tranševim режимом кредитования # 2/1/2-1/13/840 k/16 от 26 апреля 2013 г. (далее «Соглашение»), банк дает заемщику транша кредита в размере 20,712,054.40 долларов США (двадцать миллионов семь сто двенадцать тысяч пятьдесят четыре) 40 centiv срок до 25 апреля 2015 года (включительно). 2. кредитный транш доступен с оплатой 13,5% (тринадцать cilih пять десятых % всех) ričnih в долларах США.3. кредитный транш доступен для refinansuvannâ кредит zaborgovanosti перед «Проминвестбанк» в кредитное соглашение об открытии kreditnot, № 20-0696/2-1 от 28.02.2012 года.4. Bci и другие условия контракта остаются неизменными.5. настоящее дополнительное соглашение № 1 сложить два primirnikah что имеют же юридической силы, один с любой другой банка-заемщика. 6. настоящее дополнительное соглашение № 1 является неотъемлемой частью соглашения и вступает в силу с момента его подписания и skriplennâ уплотнение.

Результаты (русский) 2:

1. В пределах открытой кредитной линии, согласно кредитного договора о предоставлении восстановительных кредитной
линии с траншевого режимом кредитования №2 / 1 / 2-1 / 2013/840-К / 16 от «26» апреля 2013г. (в дальнейшем - "Договор"), Банк предоставляет Заемщику кредитный транш в сумме 20 712 054,40 (двадцать миллионов семьсот двенадцать тысяч пятьдесят четыре) доллара США 40 центов на срок до «25» апреля 2015 года (включительно).

2. Кредитный транш предоставляется с уплатой 13,5% (Тринадцать целых пять десятых процентов) годовых в долларах США.
3. Кредитный транш предоставляется для рефинансирования кредитной задолженности перед ОАО "Проминвестбанк" по Кредитному договору об открытии кредитнот линии №20-0696 / 2-1 от 28.02.2012 года.
4. Bci другие условия Договора остаются без изменений.
5. Эта Дополнительное соглашение №1 составлена в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, один
из которых - Банка, другой - Заемщику.
6. Эта Дополнительное соглашение №1 является неотъемлемой частью Договора и вступает в силу с момента его подписания и скрепления печатью Сторонами.

Результаты (русский) 3:

1%5%25%20(%D0%A2%D1%80% D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D1%8F%D1%82%D1%8C%20%D1%Artema str i%D0%BB%D0%B8%D1%85%20%D0%BF%27%D1%8F%D1%82%D1%8C%20%D0%B4%D0%B5%D1%81% D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%85%20%D0%B2i%D0%B4%D1%81% D0%быть%D1%82%D0%Бай%D0%B2)%20%D1%80i%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%85%20%D1%83%20%D0%B4%D0%быть%D0%BB%D0%B0%D1%80% D0%B0%D1%85%20%D0%A1%D0%A8%D0%90.%5E3.%5%