Село Кривче (Борщівський р-н) лежит

Село Кривче (Борщівський р-н) лежить на крутих схилах річки Циганки на старовинному шляху з Борщова до Мельниці, і далі до Кам’янця. Деякі джерела повідомляють про стару назву Оплакана (О.Мацюк) і Красногора (В.Мороз), та назва поселення, певне, походить від крутих звивистих поворотів, які утворював старий гостинець (шлях). Такі звивини були обумовлені, перш за все, рельєфом місцевості. В околицях навіть існувала приказка про межі на городах: «В тебе така межа, як у Кривчому гостинець».

Результаты (английский) 1:

Village Kryvche (Borshchiv) lies on the steep slopes of the river Gypsy on the ancient route from To to Mel′nicì and then to the Kamenetz. Some sources report that the old name Oplakana (Matsiuk) and Krasnogora (Frost), and the name of the settlement, derived from the steep winding turns, which formed the old cycle (path). Such meanderings were due, above all, the terrain. In the vicinity of even existed a saying about the limits on the gardens: "you have such a limit, as in the Krivčomu cycle.

Результаты (английский) 2:

Village Kryvche (Borshchiv district) lies on the steep slopes of the river Gypsy women in the old way of Borscheva to Mill and then to Kamenetz. Some sources report the same name Oplakana (O.Matsyuk) and Krasnohora (V. MOROZ) and the name of the settlement probably comes from the steep winding turns that formed the old fairing (path). Such gyrus were due, primarily terrain. In the vicinity there was even a saying about the limits of the gardens: "As you have such a limit as to Kryvche fairing."