4.1. Сторони звільняються від відпо

4.1. Сторони звільняються від відповідальності за часткове або повне невиконання будь-якого з положень цього Договору, якщо це невиконання стало наслідком причин, що знаходяться поза сферою контролю невиконуючої Сторони. Такі причини включають стихійне лихо, екстремальні погодні умови, пожежі, війни, страйки, військові дії, громадянське безладдя і таке інше (далі - «форс-мажор»), але не обмежуються ними.

Результаты (английский) 1:

4.1. the parties are exempt from responsibility for partial or complete non-performance of any of the provisions of this Treaty, if the failure was the result of causes that are beyond the control of nevikonuûčoï. Such causes include natural disaster, extreme weather conditions, fires, war, strikes, war, civil disorder and others (hereinafter referred to as "force majeure"), but are not limited to them.

Результаты (английский) 2:

4.1. Parties are released from responsibility for partial or full default of any provision of this Agreement if it was caused by reasons beyond the control of the non-complying party. Such causes include natural disasters, extreme weather conditions, fire, war, strikes, acts of war, civil disorder, etc. (hereinafter - the "force majeure"), but are not limited to them.

Результаты (английский) 3:

4.1. The Parties shall be released of liability for partial or full failure of any of the provisions of this Agreement, if this failure was the result of reasons,Being beyond the scope of control невиконуючої side. The following reasons include natural disaster, extreme weather conditions, fire, confrontations, strikes, military actions, civil disorders, etc. (hereinafter - the "force majeure")But are not limited to them.