Аби, з одного боку, не мати зіпсова

Аби, з одного боку, не мати зіпсованих відносин з тубільцями, а з іншого - зупинити подальший негативний розвиток ситуації і врятуватися від паскудних шкідників, як вони їх називали, був створений громадський винищувальний загін, озброєний луками та стрілами.

Результаты (английский) 1:

So, on the one hand, not to have damaged relations with the natives, on the other-to stop further negative development of the situation and escape from — ugly pests, as they are called, was created by public fighter detachment, armed with bows and arrows.

Результаты (английский) 2:

In order, on the one hand, we have spoiled relations with the natives, on the other - to stop further negative developments and escape from shoddy pests, as they called them, was established public Fighter Squad, armed with bows and arrows.

Результаты (английский) 3:

In order to, on the one hand, to have no broken relations with aborigines, and with other - to stop subsequent negative development situation and to get rid of paskudnikh pests, as they named them ,Was created social vinishchuvalnii detachment, armed by meadows and arrows.