Наші пращури, дажбожителі, теж пов'

Наші пращури, дажбожителі, теж пов'язували з весною своє новолітування. За іранським звичаєм на святковому столі має бути сім речей, назви яких починаються з літери «с» (за перським правописом): часник, гроші (щоб наступний рік був багатий), яблука тощо. Обов'язково присутні дзеркало (аби в ньому було видно лише добро), живі рибки у воді (символ життя), Коран (священна книга мусульман) і миска з зеленими паростками пшениці. І у нас, в Україні, існує звичай до Великодня посеред столу разом із пасками ставити проросле збіжжя. Традиційними до Ноуруза вважаються також добре знайомі українцям писанки. Цей давній звичай фарбувати або розписувати яйця має глибокі корені, що беруть свій початок з дохристиянських та доісламських часів (в Ірані, як і в Україні, яйце є символом життя). І хоча техніка розпису яєць в Ірані відрізняється від виготовлення традиційних українських писанок, сам факт свідчить про спільне в культурі двох народів.

Результаты (английский) 1:

Our ancestors, the dažbožitelì, also connected with the spring of his novolìtuvannâ. According to Iranian tradition at the festive table should be seven things whose names begin with the letter "c" (for pers′kim spelling): garlic, money (to next year was rich), apples, etc. Be sure to present the mirror (so that it was visible only good), live fish in the water (symbol of life), the Qur'an (the sacred book of Muslims) and a bowl of green sprouts of wheat. And we, in Ukraine, there is a custom to Easter in the middle of the table, together with the paskami put prorosle of the world. Traditional to Nouruza are considered to be well familiar with Ukrainian Easter eggs. This ancient custom paint or paint eggs has deep roots, beginning with pre-Christian and doìslams′kih times (in Iran, as in Ukraine, the egg is a symbol of life). And while the technique of painting eggs in Iran is different from making traditional Ukrainian Easter eggs, the very fact indicates a common in the culture of the two Nations.

Результаты (английский) 2:

Our ancestors, dazhbozhyteli also associated with its spring novolituvannya. According to Iranian custom holiday table should be seven things beginning with the letter "s" (in Persian spelling): garlic, money (to next year was rich), apples and more. Must present mirror (so it was visible only good), live fish in the water (a symbol of life), the Koran (Muslim holy book) and a bowl of green shoots of wheat. And here, in Ukraine, there is a custom for Easter middle of the table with belts put sprouted grain. Traditionally Nouruz considered as well known Ukrainian Easter eggs. This ancient custom paint or paint eggs has deep roots that originate from pre-Christian and pre-Islamic times (in Iran, as in Ukraine, the egg is a symbol of life). Although the egg technique of painting in Iran is different from the production of traditional Ukrainian Easter eggs, the fact that evidence of a common culture of two nations.

Результаты (английский) 3:

Our ancestors, дажбожителі, also associated with the spring his новолітування. By Mohsen Rezaian tradition on the festive table must be seven things that begin with the letter "S" (for riza spelling): garlic,Money (for the next year has been rich), apple, etc. Necessarily present mirror (so it can be seen only good), fresh fish in water symbol (life),The koran (sacred book Muslims) and bowl of green sprouts wheat. Here, in Ukraine there is a custom to Easter in the middle of the table together with belts put sprouted grain.Traditional to Ноуруза considered as well-known Ukrainians pysanky. This ancient custom to paint or paint eggs has deep roots that originate from ornamented and доісламських times (in Iran,As in Ukraine, the egg is a symbol of life). And although technique painted eggs in Iran differs from the production of traditional Ukrainian Easter eggs, a fact shows the joint in the culture of the two peoples.