Ми, що підписалися нижче,Громадянин

Ми, що підписалися нижче,
Громадянин Марчик Теофан Ігорович, який мешкає за адресою: м. Київ, вул. Світла буд. 6а, кв. 42, паспорт серії СО № 825098, виданий 02 листопада 2001 року Харківським РУ ГУ МВС України в м. Києві, в подальшому «Продавець», з одного боку, та Брокерська контора № 2 в подальшому «Броке-покупець» в особі Зайченко С.А., що діє на підставі доручення від імені Шахова Світлана Владиславівна, який мешкає за адресою Крим, м. Керч, вул. Ворошилова буд. 10, кв. 29, паспорт серії ЕС № 549215, виданий 20 січня 1998 року першим відділом Керчинського МУ ГУ МВС України в Криму, в подальшому «Покупець», з другого боку, надалі разом «Сторони», уклали цей договір про наступне нижче:
1. Продавець продав, а покупець купив транспортний засіб:
Моделі CHEVROLRT LACETTI № кузова KLINA 193E6K370120
Рік виготовлення 2006 Державний номерний знак HBK5434
2. Зазначений транспортний засіб належить Продавцеві на підставі свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу серії ААС № 628517 від 23.04.2009
3. Покупець купив у продавця зазначений транспортний засіб за 10 гривень 00 копійок.
4. Продавець гарантує, що на момент підписання угоди, транспортний засіб, нікому не продано.
5. Визначений транспортний засіб повинен бути зареєстрований покупцем у відповідних органах згідно чинного законодавства. Витрати на реєстрацію та перереєстрацію транспортного засобу покладаються на покупця.
6. Сторони Угоди ознайомлені зі змістом статей 632, 665-668, 670, 673, 678-681, 687-690 Цивільного кодексу України та зі ст. 65 Сімейного кодексу України.
7. Усі спори між сторонами, щодо яких не було досягнуто згоди, вирішуються відповідно до законодавства України в судах загальної юрисдикції.
8. Угоду укладено в чотирьох примірниках, що мають юридичну силу та зберігаються у справах біржі.
9. Розірвання угоди та внесення змін або доповнень до неї повинно здійснюватись укладанням додаткової угоди, яка буде невід’ємною частиною даної Угоди.
10. З умовами договору продавець, покупець та Брокер-Покупець ознайомлені та не мають майнових та немайнових претензій до ТБ «УКРРЕСУРС».

Результаты (английский) 1:

We, who have signed up below,Citizen Marčik monastic order I., who resides at the address: Kyiv, Vul. The light House. 6, kV. 42, passport series CO No. 825098, issued 01 November 2001 the Kharkov MIA of Ukraine in Kiev, in the future, "Seller", on the one hand, and the Brokerage firm no. 2 in the future, "Broke-buyer" in the face of He s.a., which operates on the basis of power of attorney on behalf of Chess, Svitlana Vladislavìvna, who lives at the address of Crimea, Kerch, street. Vorošilova bud. 10, kV. 29, the ES series passport No. 549215, issued on 20 January 1998 of the first division Kerčins′kogo MU MIA of Ukraine in the Crimea, in the future, "buyer", on the other hand, further along the "Parties", have entered into this contract on the following below:1. The seller is sold, and the buyer bought a vehicle:Model # CHEVROLRT body 193E6K370120 LACETTI KLINAYear of manufacture 2006 State license plate HBK54342. The specified vehicle owned by the seller on the basis of a certificate of registration of the vehicle series AAS # 628517 from 23.04.20093. The buyer bought the seller indicated the vehicle 10 hryvnias 00 kopeks.4. Seller warrants that at the time of the signing of the agreement, the vehicle is not sold.5. The specified vehicle must be registered by the buyer in the relevant authorities according to the applicable legislation. The costs of registration and re-registration of the vehicle assigned to the buyer.6. The parties to the agreement are familiar with the content of articles 632, 665-668, 670, 673, 678-681, 687-690 civil code and art. 65 of the family code of Ukraine.7. All disputes between the parties, on which no agreement was reached, shall be settled in accordance with the legislation in the courts of general jurisdiction.8. The agreement signed in four copies that have legal force and are stored on the Exchange. 9. Termination and amendments or additions thereto should be the conclusion of a supplementary agreement, which will be an integral part of this agreement.10. The terms of the contract, the seller, the buyer and broker-buyer of a familiar and have no property and non-property claims to the TV "UKRRESURS".

Результаты (английский) 2:

We, the undersigned,
citizen Marchik Teofan I., who lives at the address: m. Kyiv, vul. Light house. 6a Apt. 42, passport number 825098 SB series, published November 2, 2001 the Kharkiv District State Affairs of Ukraine in Kyiv. Kyiv to as "Seller" on the one hand, and the Brokerage office number 2 in the future "Brock-buyer" in the face Zaichenko S. A., acting under power of attorney on behalf of Chess Vladislavovna Svetlana, who lives at the Crimea, c. Kerch, str. Voroshilov system. 10 square meters. 29, passport number 549215 ES series, issued January 20, 1998 the first division Kerchenskoe MU Research Affairs of Ukraine in Crimea in the future "Buyer", on the other hand, collectively the "Parties", have concluded this agreement as follows below:
1. Seller has sold and the buyer bought the vehicle:
Model number CHEVROLRT LACETTI body KLINA 193E6K370120
Year of production 2006 State license plate HBK5434
2. The said vehicle owned by the Seller on the basis of the certificate of registration of the vehicle series number 628517 AAC on 23.04.2009
3. The buyer bought from the seller indicated the vehicle for 10 hryvnia 00 kopecks.
4. Seller warrants that at the time of signing the agreement, the vehicle, never sold.
5. Defined vehicle must be registered with the relevant authorities buyer under the law. The cost of registration and re-registration of vehicle borne by the buyer.
6. Parties to the Agreement are familiar with the content of articles 632, 665-668, 670, 673, 678-681, 687-690 of the Civil Code of Ukraine and the article. 65 of the Family Code of Ukraine.
7. All disputes between the parties, on which no agreement was reached settled in accordance with the legislation of Ukraine in courts of general jurisdiction.
8. Agreement signed in quadruplicate with force and kept for Exchange.
9. Termination of the agreement and amendments or additions thereto shall be made ​​concluding additional agreements, which will be an integral part of this Agreement.
10. The terms of the contract the seller, the buyer and the buyer broker-aware and have property and non-property claims to the TV "UKRRESURS."