4.9. У разі прострочення термінів у

4.9. У разі прострочення термінів уклладання Основного договору з вини Сторони-2, Сторона-2, на вимогу Сторони-1, сплачує Стороні-1 неустойку у розмірі 0,05 % від орієнтованої ціни основного договору
4.10. У випадку неналежного виконання або порушення Стороноіо-2 зобов’язання щодо укладання Основного договору, відмови від укладання, не укладання у встановлений договором термін більше ніж на 10 (десять) календарних днів Сторона-1 має право відмовитись від укладання основного договору зі Стороною-2, припинивши в односторонньому порядку попередній договір.

Результаты (английский) 1:

4.9. in case of delay of terms uklladannâ the main Treaty on the part of Side-2-side-2, at the request of the parties, shall pay to the party-1 liquidated damages in the amount of 0.05% of the primary contract price-oriented4.10. in case of improper performance or breach of Storonoìo-2 commitment to the conclusion of the main contract, the non-stacking, not the conclusion of the contract term of more than 10 (ten) calendar days party-1 has the right to refuse the conclusion of basic agreement with side-2 to stop unilaterally a preliminary agreement.

Результаты (английский) 2:

4.9. In case of delay in terms of the Basic Treaty uklladannya fault Party 2 Party 2, at the request of Party 1 Party 1 pays the penalty in the amount of 0.05% of the targeted price of the underlying contract
4.10. In case of improper performance or breach Storonoio 2 Basic obligation to conclude the contract, failure to conclude without stacking the set contract period of more than ten (10) calendar days of Party-1 has the right to refuse the conclusion of the main agreement with the Party 2 ceasing unilaterally previous agreement.

Результаты (английский) 3:

4%%%20%D0%BF%D1%80% D0%B8%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81% D1%82%D0%BE%D1%80% D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83%20%D0%BF%D0%BE%D1%80% D1%8F%D0%B4%D0%BA%D1%83%20%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80% D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%96%D0%B9%20%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%80.%20%5E%5E