IV столітті до н.е. Цей твір невідо

IV столітті до н.е. Цей твір невідомого античного митця називають “Знахідкою століття”.
Пектораль зроблена із золота 900 проби. Вага царської прикраси - 1 кг 480 грамів. Музей історичних коштовностей - єдине місце, де її можна побачити справжню, бо на всі експозиції за межами музею співробітники віддають позолочену копію. Знайшов її археолог Б. М. Мо- золевський 1971 р. в кургані Товста Могила поблизу м. Орджонікідзе Дніпропетровської області. Знайшов у тайнику випадково, оскільки основний курган був давно пограбований. Поруч з пектораллю лежав меч у золотих піхвах.
Прикраса виконана в дуже складній техніці: лиття, кування, гравірування, зернь, скань. Зображення на пекторалі розміщені в три ряди: у зовнішньому колі полювання на хижих звірів, як реальних левів, так і казкових грифонів, та коней і вепрів.
Якими ж були ці невисокі на зріст (судячи із зображень), працьовиті люди, які залишили нам таке диво?
Скіфи населяли територію України у VII—III ст. до н.е. Більшість учених вважають їх праслов’янами, тобто - нашими з вами предками. Перші відомості про них дійшли до нас від давньогрецьких вчених. Це не випадково, тому що одночасно зі скіфами на території України існували грецькі міста-держави - Ольвія, Херсонес, Феодосія та інші. Грецькі майстри виготовляли зброю, предмети побуту і прикраси для знатних скіфів. Грек Гіппократ свідчить: “Звуться вони кочівниками, бо в них немає хат, а живуть у кибитках... У таких кибитках перебувають жінки, а чоловіки їздять верхи на конях. За ними йдуть їхні стада овець, корів і табуни коней”. Геродот також описав красу і родючість берегів Борисфена (тодішня назва Дніпра), де жили скіфи-землероби.
Не лише у Давньому Єгипті були піраміди. Будували їх і наші предки. Щоправда, земляні. Величні скіфські кургани-поховання, які й досі досліджують археологи. В них знаходять оздоблену ювелірами зброю, різноманітні вироби із золота і срібла - сережки, підвіски, гривни, намиста, персні. Деякі дослідники вважають, що частина унікальних скіфських прикрас виготовлена з донецького металу. Техніка обробки дорогоцінних металів була дуже різноманітною: лиття, карбування, тиснення, штамповка, скань, зернь, чернь, інкрустація емалями та вставками дорогоцінного і напівдорогоцінного каміння.
У середньому колі - рослинний орнамент, у внутрішньому - мальовничі сцени з мирного життя тогочасних скіфів і їхньої худоби. Якість і реалізм виробу вражають: скільки віків - ні, скільки тисячоліть пройшло, - а ми у найдрібніших деталях бачимо, як теля ссе корову, а лоша - кобилу. Як у самому центрі двоє оголених по пояс бородатих скіфів розтягнули і роздивляються овечу шкіру, а ще один, присівши навпочіпки, доїть вівцю. Схоже, в цьому є якийсь містичний зміст: рослинний декор відділяє страшний світ хижаків від мирного побуту. Може, ця пектораль є побажанням царю і його народові миру?

Результаты (английский) 2:

IV century BC This work is unknown ancient artist called "Finding century."
Pectoral made ​​of gold 900 samples. Weight royal decorations - 1 kg 480 grams. Museum of historical treasures - the only place where you can see the real, for all exposure outside the museum staff give gilded copy. I found her archaeologist BM can zolevskyy 1971 in Hill thick Tomb near the city. Ordzhonikidze, Dnipropetrovsk region. Found in the cache by accident, since the main mound has long been robbed. Near pektorallyu lay golden sword in the sheath.
The decoration is executed in a very difficult technique: casting, forging, engraving, granulation, filigree. The image on the pectorals are placed in three rows in the outer circle of the hunting of wild animals like real lions and fabulous griffins and horses and wild boar.
What were these low growth (judging by the pictures), hard-working people who have left us a Miracle
Scythians inhabited the territory of Ukraine in VII-III century. BC Most scientists believe their Slav, that is - with you our ancestors. The first information about them came to us from the ancient Greek scholars. It is no coincidence, because both the Scythians in Ukraine there were Greek city-states - Olbia, Chersonesus, Theodosia and others. Greek masters made ​​weapons, household items and decorations for distinguished the Scythians. Greek Hippocrates says, "They are called nomads, because there are no houses, but live in tents ... In these tents are women, and men riding on horseback. This is followed by their flocks of sheep, herds of cows and horses. " Herodotus also described the beauty and fertility of the shores Borisphen (former name of the Dnieper), inhabited by Scythian farmers.
Not only in ancient Egypt were the pyramids. We built them and our ancestors. However, trenching. Grand Scythian burial mounds, which are still subject to archaeologists. They are decorated jewelers weapons, a variety of gold and silver - earrings, pendants, hryvnia, necklaces, rings. Some researchers believe that some unique Scythian jewelry made ​​of metal Donetsk. Machinery for processing of precious metals was very diverse, casting, stamping, embossing, stamping, filigree, granulation, niello, enamel inlays and inlays of precious and semi-precious stones.
In the middle circle - floral ornament, in the inner - beautiful scenes from the peaceful life of the Scythians and their contemporary cattle. The quality and realism of the product is impressive how many centuries - no, how many thousands of years have passed - and we in the smallest details see the calf sucks a cow and foal - mare. As in the heart of two naked to the waist bearded Scythians stretched and looking at sheep's clothing, and another, sitting on his haunches, milking sheep. It seems that there is some mystical meaning: floral decor separates terrible world of predators peaceful life. Maybe this is the wish of pectoral king and his people peace?

Результаты (английский) 3:

IV age to n.e. This work of unknown antique artist name the age" "Finding.
Pektoral is done out of gold 900 breach. The weight of regal decoration - 1 kg 480 grams. The museum of historic values - single place ,Where her can be to seen real, because on whole expozitsii out of bounds museum co-workers cede pozolochenu copy. Found her archaeologist B. M. Mo - zolevskii 1971 r. In mound Fat Tomb anigh m.Orjonikidze Dnipropetrovskoi areas. Found in tainiku by accident, as main mound was long ago burgled. Beside pektoralliu lay sword in gold pikhvakh.
Decoration is accomplished in very difficult technology: littya ,kuvannya, engravement, zern, skan. Images on pektorali are allocated into three arrays: In the external circle of hunt on beast ofs prey, as real lions, so and fairy grifoniv, and horses and boars.
Which were these low on height (sudyachi out of images), industrious people which left us such miracle?
Skifi populated the Ukraine territory in VII—III st. To n.e. Majority taught assume them praslov'yanami ,By that is - our with you ancestors. First data about them reached to us from davniogretskikh taught. It is not by accident, because at the same time out of skifami on the territory Ukraine existed Greek cities-country - Olviya, Khersones ,