Важким було рішення перебратись до

Важким було рішення перебратись до України?

– Я твердо вирішив. Два роки збирав гроші на цю поїздку. Вчився у докторантурі й працював у магазині.

Батько сказав, що то – моє життя, і маю вирішувати сам. Мама підтримала. У нас є приказка: "Якщо любите свою дитину, то виганяйте її". Їдь за кордон і спробуй вижити.

З якими труднощами стикнулися по приїзді?

– Японія – комфортна країна. Там усе дуже швидко відбувається. В Україні завжди доводилося чекати. То немає касира, то начальника, і кажуть: "Чекайте. Скоро буде". А я ще й погано знав мову. Треба було когось просити про допомогу. Було дуже не зручно.

Але це у 2000-х. За останні два роки система змінилася. Можна швидко все зробити.

Що найважчим було у вивченні української?

– Фонетика. Дуже важко було вимовляти слова з пом'якшенням. Наприклад, гілля, життя. Ще й відчував вплив російської: я ж здобув освіту російського філолога. Між російською й українською – велика різниця у вимові. До того ж у всіх регіонах українська – різна.

Пішов на мовні курси для іноземців, я був там один. Через місяць їх закрили. Орендував кімнату в бабусі й дідуся. Просив їх говорити зі мною українською.

В Одесі був випадок. Дуже хотів пити. Зайшов у магазин. Кажу до продавщиці українською: "Дайте мені, будь ласка, водички". Налили у склянку. Подумав, що то одеський стиль. Схопив і п'ю. Гірко в роті. Потім доходить, що то – не водичка. Налили водочки, а не водички. Неправильно поставив наголос.

Результаты (английский) 1:

Hard was the decision perebratis′ to Ukraine?– I firmly decided. Two years saving up money for this trip. Studied in the doctorate and worked in the store.The father said that it is my life, and I have to decide myself. Mom supported. We have a saying: "If you love your child, then her health." Ed abroad and try to survive.What challenges faced on arrival?– Japan – a comfortable country. There's everything very quickly. Ukraine has always had to wait. Then there is the cashier, then the head and say: ' wait. Soon it will be. " And I also knew the bad language. It was someone asking for help. It was not very convenient.But it is in the 2000s for the past two years, the system has changed. You can quickly do.That was the hardest part in learning Ukrainian?– Phonetics. Very difficult to pronounce words with softening. For example, branches, life. Also felt the impact of the Russian: I was educated Russian philologist. Between the Russian and Ukrainian – big difference in pronunciation. Moreover, in all regions of the Ukrainian is different.Went to the language courses for foreigners, I was there alone. A month later they shut down. Rented room at Grandma and Grandpa. Ask them to talk to me in English.Odessa was the case. Really like to drink. Went to the store. Talking to a saleswoman in English: "give me some water, please." Poured into a glass. Thought that the Odessa style. Grabbed and drink. Bitter in the mouth. Then comes what it is not,. They poured a vodka, not water. Wrong to put the emphasis.

Результаты (английский) 2:

It was difficult decision to move to Ukraine?

- I was determined. Two years collected money for the trip. He studied at doctorate and worked at the store.

My father said it - my life, and I have to decide myself. Mom supported. We have a saying: "If you love your child, then cast it." Asps abroad and try to survive.

What are the challenges faced on arrival?

- Japan - comfortable country. It all happens very quickly. Ukraine has always had to wait. So no cashier, the head, and say, "Wait. Coming soon." But I also know bad language. I had someone ask for help. It was not convenient.

But in the 2000s. Over the past two years the system has changed. You can do everything quickly.

What was the most difficult to study Ukrainian?

- Phonetics. It was hard to pronounce words with mitigation. For example, branches, life. Even Russia was influenced, I am educated Russian philologist. Between the Russian and Ukrainian - a big difference in pronunciation. Moreover, in all regions of the Ukrainian - different.

Went language courses for foreigners, I was there. A month later it was closed. Rented a room in the grandparents. Asked to speak to me in Ukrainian.

In Odessa was the case. It wanted to drink. Went to the store. I say to the Ukrainian saleswoman: "Give me please some water." Poured into a glass. I thought that it was Odessa style. Grabbed and drink at. Bitter in the mouth. Then comes that it - not Vodicka. Vodochku poured, not some water. Incorrect put emphasis.