B. Слова американських індіанців в

B. Слова американських індіанців в українській мові
З Америки після відкриття її Христофором Колумбом 1492
року, хоч її, як тепер відомо, не раз відкривали й до того, вивозили не тільки золото. Завезено з Америки (головно іспанцями, які першими колонізували її) також низьку індіанських слів. Серед найбільш уживаних є: томат, шоколад, какао, які в мові мексиканських індіанців звучали так: таматль, чоколатль, какауатль. Дещо забуті нині слова табака (нюхальний тютюн) і табакерка походять від індіанського тобако. Слово ураган на перший погляд може здатися русизмом, але це не так. Воно походить від індіанського хуракан (також імпортоване іспанцями). Однією з індіанських звичок, яку спостерігали європейці, було жування листя рослини під назвою кока. Звідси слово кокаїн -назва наркотичної речовини. Слова хіна, хінін (відомий засіб проти малярії з кори хінного дерева) походять від індіанського слова кіна -'кора'.

Результаты (английский) 1:

B Native American words in the English languageFrom America after opening it by Christopher Columbus 1492of the year, though it is now known, has repeatedly opened and before they took out not only the gold. Brought from America (mainly Spaniards, who first colonized her) is also a low Native American words. Among the most used are: tomato, chocolate, cocoa, which in the language of the Mexican Indians sounded as follows: tamatl′, čokolatl′, kakauatl′. Somewhat forgotten now, the words tobacco (snuff) and tabakerka derived from Indian tobacco. The word Hurricane at first glance may seem rusizmom, but it is not. It comes from the Indian hurakan (also imported by the Spaniards). One of the native American eating habits, which is observed by Europeans, it was chewing the leaves of a plant called coca. Hence the word cocaine-the name of the drug substance. The words of Hina, quinine (known remedy against malaria with crust hìnnogo trees) derived from the Indian word film-' bark '.

Результаты (английский) 2:

B. American Indian words in Ukrainian
from America after its discovery by Christopher Columbus 1492
year, although it is now known, has repeatedly opened and before taken not only gold. Imported from America (mainly Spaniards who first colonized it) the low Indian words. Among the most common are: tomato, chocolate, cocoa, which in the language of Mexican Indians was: tamatl, chokolatl, kakauatl. Somewhat forgotten now the word tobacco (snuff) and snuffbox originating from the Indian Tobacco. The word hurricane at first glance may seem Russisms, but it is not. It comes from the Indian hurakan (also imported by the Spaniards). One of the Indian habits observed that Europeans were chewing the leaves of the plant called coca. Hence the word cocaine -nazva drugs. Words quinine, quinine (known remedy for malaria with cinchona bark) originate from the Indian word -'kora cinema '.

Результаты (английский) 3:

B. words of American Indians in Ukrainian
from America after opening its Христофором Columb 1492
, though, as is known, not just opened and the export not only gold.Imported from America (primarily the Spaniards, who were the first to colonize her) well as low native words. Among the most used are: tomato, chocolate, cacao, which in the language of Mexican Indians sounded so: таматль, чоколатль,какауатль. Slightly forgotten now words (табака snuff tobacco) and ("snuffbox stem from the Indiana tobacco. Word hurricane at the first sight might seem русизмом, but it was not so.It comes from the Indiana хуракан (also imported Spanish). One of the native habits, which saw the Europeans, was chewing leaves of the plant called cook.Hence the word cocaine -name of narcotic substances. Speech Hina dolls, хінін (known tool against malaria for хінного trees) arising from the Indiana words kina - bark".