Найновіший і найповніший Оксфордськ

Найновіший і найповніший Оксфордський словник англійської мови, що побачив світ весною 1998 року, складається із 22 томів (кожен по одній тисячі сторінок) і важить 62,5 кілограми. Видавництво «Оксфорд Юніверсіті Прес», що засноване ще 1584 року, подає новий словник як свою «найґрунтовнішу» працю. Він містить 616.500 «словоформ», яким дано визначення, а також 2.412.400 цитат, що підказують, як англомовні автори використали ці форми і коли вперше вжили кожне слово.
Звичайно, при такому гігантському обсязі роботи по підготовці словника були використані найсучасніші методи й обладнання. Англійське відділення провідної в світі комп'ютерної фірми «Ай-Бі-Ем» і гігантська ЕОМ із США забезпечили технічні засоби, а науковий відділ обчислювальної техніки університету Ватерлоо в Онтаріо (Канада) допоміг у розробці програмного забезпечення. І все одно «перенесення» в пам'ять ЕОМ словникового запасу англійської мови з 1150 року до наших днів зайняло у редакторів Джона Сімпсона і Едмонда Вайнера цілих п'ять років.

Результаты (английский) 1:

The latest and most comprehensive Oxford English Dictionary, that saw the light in the spring of 1998, consists of 22 volumes (each one thousands of pages) and weighs 62.5 pounds. Publishing House "Oxford University Press", which was founded the year 1584 still serves as its new dictionary "najǵruntovnìšu". It contains the 616.500 ' word forms ', which is given to the definitions and 2.412.400 quotes that suggest, as English-language authors have used these forms and when for the first time took every word.Of course, with such a giant amount of work on the preparation of the dictionary were used the most advanced methods and equipment. The English branch of the world's leading computer firm "Ah-bee-em" and a giant of the COMPUTER of the United States provided the technical means and the scientific Department of computer engineering at the University of Waterloo in Ontario (Canada) has helped in the development of the software. And still the "transfer" in the memory of the COMPUTER English vocabulary from 1150 to the present day took editors John Simpson and Edmond Vajnera as many as five years.

Результаты (английский) 2:

The latest and most complete Oxford English Dictionary, which was published in the spring of 1998, consists of 22 volumes (each one thousand pages) and weighs 62.5 kilograms. Publishing House "Oxford University Press", which is founded in 1584, provides a new dictionary as its "nayґruntovnishu 'work. It contains 616,500 "word forms" which defines and 2,412,400 quotes that suggest how English authors used these forms and when he first took every word.
Of course, with such a gigantic amount of preparation dictionary used the most modern methods and equipment . The British branch of the world's leading computer company "Ai-Bi-Em" and the US computer giant provided the technical means and scientific computing department of the University of Waterloo in Ontario (Canada) helped in the development of software. Still, "transfer" in the computer memory vocabulary of English from 1150 to the present day took editor John Simpson and Weiner Edmond five years.