Ведучий: Величезна сума цих об'єкті

Ведучий: Величезна сума цих об'єктів – близько п'яти мільярдів гривень – взагалі не перебувала ані на балансі, ані на бухгалтерському обліку. Тобто їх заздалегідь виводили з обліку, а потім продавали зацікавленим особам (Петро Андрєєв, Голова Головкру України).

Ведуча: Залізниця змінює рейки. Тільки впродовж 2007 р. заплановано замінити понад 1300 км колій. Фактично відновлять усі колії, які цього потребують, враховуючи і відстрочені ремонти.

Ведучий: Транспортні експерти стверджують: українська залізниця мусить нарощувати швидкість, аби збільшити пропускну здатність. Та навіть за нинішніх швидкісних можливостей “Укрзалізниця” – один з лідерів за обсягами перевезень у регіоні.

Юрій Приходько, Гендиректор Асоціації міжнародних експедиторів України: Наші залізниці дуже потужні і, може, по навантаженню на кілометр, а раніше було – тонно-кілометри, у нас показники не гірше, а, може, навіть і краще.

Ведучий: Та прискорення руху – якраз найбільший клопіт, кажуть залізничники і обіцяють – українські потяги курсуватимуть швидше вже за рік. Для цього масово оновлюють рухомий склад, реформують систему автоматизації. Окрема увага – модернізації колій.

Василь Яковлєв, головний інженер Головного управління колійного господарства “Укрзалізниці”:Щорічно необхідно виконувати до 1000 км модернізації колії і 800 км капітального ремонту. На цей рік, враховуючи відставання на попередні роки, заплановано значно більший обсяг виконання модернізації колій – 1375 км.

Ведучі: Реконструкцію колії вирішили проводити на цілісних стратегічних ділянках шляху, скажімо, з Києва – до західних кордонів. Це дасть змогу найближчими роками підвищити середню швидкість до 100 км на годину.

Курс британського фунта вперше за 14 років сягнув максимальної позначки щодо долара. Це стало можливим через підвищення ставок в Англії та невизначеності відсоткової політики у США через публікацію урядом Японії статистики падіння обсягів продажу. Несподівано знизився і курс єни. Саме такі фінансові коливання у світі стримують надання позик у незвичних для країни іноземних валютах.

Кредити у швейцарських франках поки є незвичними для Українців, а ставки – 8-9 відсотків. Це на півтора та три відсотки нижче ніж у євро та доларах. Різниця відповідає ставкам у центральних банках розвинених країн і пересічні європейці інколи на неї зважають. Утім, перевагу віддають своїй валюті.

Зважаючи на західну практику, люди не хочуть надто ризикувати задля кількох процентних пунктів. Вони хочуть спокійно спати і не думати щодня, чи перевіряти, який курс зараз однієї валюти до іншої (Лукас Турса, керівник Департаменту казначейства та фінансових інструментів Комбанку).

Але кількість кредитів у франках у Європі все ж зростає. Приваблює менший відсоток. Адже, за стабільності франка позичальникам удається заощадити чверть виплат на відсотках. Схожа ситуація поки що і в Україні, проте, фінансисти нагадують приклади різкого зростання євро. Якщо так поводитиметься і франк, програти можуть як клієнти, так і самі банки.

Сергій Кульпицький, керівник аналітичного відділу інвестиційної компанії: Не можна спрогнозувати курс, знову ж таки, швейцарського франку до того ж євро, або до долару – він може як укріпитися, так і може і знизитися протягом року. І через те банк може як виграти, там один відсоток, може бути два, але може ці два відсотки і втратити.

Ведучі: Прихід в Україну іноземних банків, які чіткіше відстежують стан європейських грошей на ринку, можливо і дасть значний поштовх до кредитування в нетрадиційних для нас валютах. Фінансисти розраховують, що валюту обиратиме ринок. Досвід країн, що розвиваються, свідчить: позики більш ніж у трьох валютах не будуть. Може з роками третім і стане франк, потіснивши долар.

Гривня дістала офіційний графічний символ. Знак української валюти внесено до нового переліку міжнародного шрифту. Графічна гривня складається з двох елементів – рукописного варіанту букви “г” і двох горизонтальних паралельних ліній. Такі лінії використовують у графічних позначках долара та євро. Вони символізують стабільність, високий потенціал і зростання валюти. У Нацбанку гривневий символ представляли майже п'ять років, але до міжнародного шрифту його внесено лише тепер.

Результаты (английский) 1:

Host: a huge amount of these objects is about five billion hryvnias – not was neither on the balance sheet or financial accounting. That is, it took from the register, and then sold to interested parties (Petr Andreyev, head of the Myland).Presenter: Railroad changes the Rails. Only during 2007 is scheduled to replace the more than 1300 km of tracks. Actually revive all tracks that need considering and deferred repairs.Host: Shipping experts say: Ukrainian railways must build up speed to increase throughput. And even the current Expressway "Ukrzaliznytsya" is one of the leaders in terms of traffic in the region.Yuriy Prihodko, Director General of the Association of international freight forwarders of Ukraine: our railways are very powerful and can, by loading per kilometre, and previously was the per-tonne-kilometres, the us performance is not worse, and maybe even better.Host: And speeding is just the greatest trouble, saying the railroad and promise – Ukrainian trains will run faster in a year. For this mass update rolling stock, reformuût′ automation system. Special attention – the modernization of tracks.Vasyl Yakovlev, Chief Engineer of the main administration of UkrZaliznytsia railroad facilities: every year you need to perform to a 1000 km of track modernization and 800 km of overhaul. For this year, given the gap in the previous years, planned much more volume of modernization of tracks-1375 km.Presenters: reconstruction of the track decided to spend on the whole strategic areas towards, say, from Kiev to the western borders. This will in the coming years to increase the average speed up to 100 km per hour.Rate of the British pound for the first time for 14 years was the maximum marks for the dollar. This is made possible by raising rates in England and uncertainty of the interest policy in the United States through the publication of the Government of Japan, the statistics of falling sales. Suddenly decreased and rate of renminbi. Such financial fluctuations in the world hindering the provision of loans in unusual for foreign currencies.Loans in Swiss francs as there is unusual for the Ukrainians, and the rate of 8-9 percent. It is a year and a half and three percent lower than in the euro and us dollars. The difference corresponds to the rates in the central banks of the developed countries and ordinary Europeans sometimes it matter. However, the preference of its currency.Given the Western practice, people don't want too much to risk for the sake of a few percentage points. They want to sleep and not think every day, or check that the course now one currency to another (Lukas Tursa, head of Treasury and financial instruments Kombanku).But the number of loans in francs in Europe is still growing. Draws a smaller percentage. After all, the stability of Frank borrowers udaêt′sâ save a quarter of payments on percentage. A similar situation so far in Ukraine, however, the financial crisis resemble examples of a sharp rise in the euro. If it behaves and frank, can lose customers, and most banks.Sergei Kul′pic′kij, head of the Analytical Department of the investment company: you can not predict the course again, the Swiss Franco besides euro or dollar – it can both strengthen and may decrease during the year. And because the Bank can win, there's one percent, maybe two, but can these two percentages and lose.Presenters: Coming to Ukraine for foreign banks, which are more clearly track the status of European money in the market, and will give a significant boost to lending to non-traditional for us currency. Financiers expect that currency will market. The experience of developing countries, says the loans more than three currencies. May the years to third and frank, ousting the dollar.UAH was granted the official graphic symbol. Sign the Ukrainian currency to a new list of international font. Graphical hryvnia consists of two elements – writing a variant of the letter "g" and the two horizontal parallel lines. The following lines are used in them, the dollar and the euro. They symbolize stability, high potential and growth. The National Bank of the UAH symbol represented almost five years, but the international font it made just now.

Результаты (английский) 2:

Moderator: A huge amount of these items - about five billion hryvnia - never was nor on the balance sheet or in accounting. That is, their advance was taken out of the account, and then sold to interested parties (Petro Andreev, Chairman GlavKRU Ukraine). Presenter: Railway track changes. Only during 2007 is planned to replace more than 1,300 kilometers of tracks. Actually restore all lines in need, taking into account and deferred repairs. Moderator: Transportation experts say: Ukrainian railway has to build up speed to increase throughput. And even at this speed, "Ukrzaliznytsia" - one of the leaders in terms of traffic in the area. Yuriy Prikhodko, CEO of the Association of International Freight Forwarders of Ukraine: Our railways are very powerful and, perhaps, the load per kilometer, as previously - ton-kilometers, our performance is no worse and maybe even better. Moderator: and acceleration motion - just the most trouble, say railroad and promise - Ukrainian trains will run faster in a year. For this massive update rolling stock overhaul the automation. Special attention - upgrading tracks. Vasily Yakovlev, chief engineer of the Main Directorate of traveling facilities "Railways", must be performed annually to 1000 km track and upgrading 800 km of repair. This year, given the backlog of previous years, planned a much larger volume of the modernization of tracks - 1375 km. Hosts: Reconstruction of the track decided to hold on strategic areas of integral way, say, Kyiv - Western borders. This will allow the coming years to increase the average speed of 100 km per hour. The course of the pound for the first time in 14 years reached a peak against the dollar. This is made ​​possible by increasing the rates in England and uncertainty in the US interest policy through the publication of Japanese government statistics decline in sales. Suddenly fell and the yen. Such fluctuations in world financial constrain lending in unfamiliar country foreign currencies. Loans in Swiss francs while it is unusual for the Ukrainians and rates - 8.9 percent. It's a half and three per cent lower than in the euro and the dollar. The difference in rates corresponds to the central banks of developed countries and ordinary Europeans sometimes ignore it. However, his preferred currency. Given the western practice, people do not want to risk too few percentage points. They want to sleep and not think every day, or check that the course is one currency to another (Lucas Tours, Head of Treasury and commercial banks financial instruments). But the number of loans in francs in Europe is still growing. Attracts less interest. Indeed, the stability of the franc borrowers manage to save on interest payments quarter. A similar situation is that in Ukraine, however, remind financiers examples of a sharp rise in the euro. If so behave and franc, losing can both clients and the banks themselves. Sergei Kulpytskyy, head of the analytical department of the Investment Company can not predict the course again, the Swiss franc besides the euro or the dollar - it can either become stronger, and may decrease during the year. And because the bank can both win, there's one percent, maybe two, but can these two percent and lose. Presenters: Check in Ukraine Foreign banks that clearly track the status of European money market, and possibly will give a significant boost to lending in non-traditional us currencies. Financial experts expect that the currency market will choose. Experience in developing countries, indicates that loans to more than three currencies will not. Maybe over the years and become the third franc, surpassing the dollar. The hryvnia has received official graphic symbol. Sign Ukrainian currency included in the new list of International font. Graphic UAH consists of two elements - a handwritten version of the letter "d" and two horizontal parallel lines. These lines are used in the graphic marks the dollar and euro. They symbolize stability, high growth potential and currency. The National Bank hryvnia symbol representing almost five years, but the international Font made ​​it only now.