Трансформаційна модель перекладу ґр

Трансформаційна модель перекладу ґрунтується на міжмовних трансформаціях мінімальних ядерних глибинних
структур, зокрема на переструктурації синтаксичних схем побудови речень, знанні принципів і параметрів вихідної мови
та мови перекладу, трансформацій і обмежень за певних умов
[1; 2; 11]. Поштовхом для виникнення трансформаційної моделі стали ідеї ґенеративної граматики [4; 7]. Остання спричинила в 50-х роках XX століття появу трансформаційної
лінгвістики – мовознавчого напряму, який ставив перед собою
завдання описати мову. Трансформаційна граматика трактує
переклад як перетворення тексту оригіналу (далі – ТО) в текст
перекладу (далі – ТП). Механізм дії трансформаційної моделі
можна описати так: сприйнявши оригінал, перекладач здійснює у свідомості низку міжмовних трансформацій і презентує
певний варіант перекладу. Головними виявляються операції з
перетворення так званих «ядерних синтаксичних структур»,
що, на думку прихильників цієї моделі, збігаються в різних мовах і характеризуються спільними логіко-синтаксичними зв’язками й лексичним складом. Інакше кажучи, ТО розуміють як
сукупність вихідних структур, які повинні мати відповідники
у мові перекладу або їх можна «вивести» відповідно до правил
трансформацій. У свідомості перекладача ТО на фазі аналізу
мінімізується до набору ядерних структур. Далі цей набір заміщується еквівалентними структурами цільової мови, які згодом
перетворюються в реальний цільовий текст, що відповідає оригіналу [3; 13; 16; 18].

Результаты (английский) 1:

Transformational model of translation is based on the mìžmovnih transformation of minimal nuclear probesstructures, in particular the perestrukturacìï syntax schemes for constructing sentences, knowledge of the principles and parameters of the original languagesand language translation, transformation and restrictions under certain conditions[1; 2; 11]. The impetus for the emergence of transformational model became the idea of ǵenerativnoï grammar [4; 7]. The latter resulted in the 50-IES of the XX century the emergence of transformationalLinguistics – movoznavčogo, which set athe task to describe the language. Transformational grammar treatstranslation of the original text as (THEN) in the texttranslation (TP). The mechanism of action of transformational modelcan be described as follows: having an original, the translator carries out in the minds of a number of mìžmovnih transformations and presentssome translation. The main operations arethe transformation of the so-called "nuclear syntactic structures",that, according to supporters of this model, coincide in different languages, and are characterized by common logic-sintaksičnimi relationships and lexical composition. In other words, understood asset of original structures that should be best betsin the language of translation, or you can "pull" in accordance with thetransformations. In the mind of the interpreter at the phase of analysisreduced to a set of nuclear structures. This set is replaced by equivalent structures in the target language, which laterturn into a real destination text, which corresponds to the original [3; 13; 16; 18].

Результаты (английский) 2:

Transformation model based on the translation interlingual transformation minimum nuclear underlying
structures, in particular perestrukturatsiyi syntax schemes for constructing sentences, knowledge of the principles and parameters of the source language
and the target language, transformations and limitations under certain conditions
[1; 2; 11]. The impetus for the emergence of transformational models are ideas ґeneratyvnoyi grammar [4; 7]. The latter resulted in 50 years of XX century the emergence of transformational
linguistics - linguistic direction which set out
objectives to describe language. Transformational grammar treats
translation as text-original (hereinafter - MOT) to text
translation (hereinafter - TP). The mechanism of action transformational model
can be described as: taking the original translator has in mind a number of interlanguage transformations and presents
a translation. The main operations are
converting so-called "nuclear syntactic structures"
that, according to supporters of this model are the same in different languages and have a common logical-syntactic and lexical relations staff. In other words, we see a
set of initial structures should have equivalents
in the target language or they can "withdraw" under the rules of
transformation. In the minds interpreter maintenance phase for analysis
is minimized to a set of nuclear structures. Then this set is replaced by equivalent structures of the target language, which are then
converted into real target text corresponds to the original [3; 13; 16; 18].