КАФЕДРАЛЬНИЙ СОБОР СВЯТОЇ СОФІЇ. Бу

КАФЕДРАЛЬНИЙ СОБОР СВЯТОЇ СОФІЇ. Будівлю дерев'яного костьолу розпочато з ініціативи Єпископа Яна Самуїла Осса де Ожгі (1722 - 1756) на місці, де раніше стояв костьол Діви Марії, знищений татарами у XV столітті. В 1737 році дерев'яний костьол було розібрано, а на його місці поставлено новий, цегляний храм, якого було освячено в 1745 році - 259 років тому. В 1768 році, під час пожежі міста, костьол частково згорів, але швидко був відновлений. У 1801 році старанням Єпископа Гаспара Цецішевського (1798 - 1831) Кафедральний костьол був повністю перебудований і консекрований ЗО серпня 1805 року. На початку XX століття за проектом архітектора Домбровського до костьолу добудовано деякі приміщення. Відтоді зовнішній вигляд костьолу не змінився, але внутрішні оздоби, вівтарі, ікони та літургійний посуд під час закриття костьолу при радянській владі і в часи німецької окупації постраждали від пограбування або знищення. Незважаючи на це, завдяки зусиллям віруючих і сьогодні цей храм захоплює своєю красою і величчю, був побудований у 1746 році. За два з половиною століття свого існування костьол уникнув руйнацій, перебудов чи використання не за призначенням.

Результаты (английский) 1:

THE CATHEDRAL OF HAGIA SOPHIA. Building a wooden Roman Catholic Church was started on the initiative of Bishop Jan Samuel Ossa de Ožgì (1722-1756) on the spot where formerly stood a church of the Virgin Mary, destroyed by the Tatars in the XV century. In 1737, the wooden church was disassembled, and in its place was a new brick Church, which was consecrated in the year 1745-259 years ago. In 1768, during the fire of the city, the Church is partially burned out, but quickly was restored. In 1801, the efforts of Bishop Gaspard Cecìševs′kogo (1798-1831), The Church was completely rebuilt and konsekrovanij 30 September 1805 a year. At the beginning of XX century by the architect Oi Dombrowski to the Roman Catholic Church was completed some room. Since then, the appearance of the Roman Catholic Church has not changed, but the internal decorations, altars, icons and liturgical utensils during the closure of the Roman Catholic Church under the Soviet Government, and at the time of the German occupation suffered from looting or destruction. Despite this, thanks to the efforts of the believers and today this temple fascinates with its beauty and grandeur, was built in 1746. For two and a half century of its existence the Church escaped destruction, modifications or use for other purposes.

Результаты (английский) 2:

Cathedral of St. Sophia. Wooden church building was started on the initiative of Bishop John Samuel Ossa de Ozhhi (1722 - 1756), the place where once stood the church of the Virgin Mary, destroyed by the Tatars in the XV century. In 1737 a wooden church was demolished and in its place put a new brick church, which was consecrated in 1745 - 259 years ago. In 1768, a fire city church partially burned but was quickly restored. In 1801 the efforts of Bishop Gaspar Tsetsishevskoho (1798 - 1831) Metropolitan church was completely rebuilt and thirty konsekrovanyy August 1805. At the beginning of XX century by the architect Dombrowski to church constructed some buildings. Since the appearance of the church has not changed, but the internal decorations, altars, icons and liturgical vessels during the closure of the church in the Soviet rule and during the German occupation of victims of robbery or destruction. Nevertheless, thanks to the efforts of believers today this house captures its beauty and grandeur, was built in 1746. Two and a half centuries of its existence, the church escaped destruction, alteration or misuse.