1. Після того, як лекція закінчилас

1. Після того, як лекція закінчилась, всі студенти пішли до читального залу. 2. Оскільки настала сприятлива погода, ми заходились готуватися до етнографічної експедиції. 3. Бартерні операції були заборонені до кінця жовтня, тож сільськогосподарське виробниче об'єднання шукало інших шляхів роздобути потрібні нафтопродукти й запасні частини. 4. Хоч температура повітря була -15°С, чимало киян купалося в Дніпрі. 5. Він заснув, а світло в кімнаті залишилося горіти до ранку. 6. Всі студенти групи склали успішно зимову сесію, причому жоден з них не отримав посередньої оцінки. 7. Студентів було завчасно попереджено, і ніхто з них не запізнився на нульову пару. 8. У нього вдома не було англо-українського словника, і він змушений був їхати до бібліотеки ім. Вер-надського. 9. Оскільки відведений на контрольну роботу час закінчився, студенти стали подавати свої переклади викладачеві на стіл. 10. Хоч запис промови на плівці був нечіткий, всі добре зрозуміли і правильно переклали його. 11. Найвидатніші твори Івана Багряного написані ще в 50-60-ті роки, причому всі вони побачили світ не на його батьківщині. 12. Мільйони українців змушені жити за кордонами України, причому найбільше їх у Сибіру та на Далекій Півночі Росії. 13. Гелікоптер зазнав катастрофи в горах. Нікого не залишилося в живих. 14. Не було жодних заперечень. Рішення було схвалено. 15. Не маючи тоді іншого виходу, я змушений був заглянути до словника.

Результаты (английский) 1:

1. After the lecture ended, all the students went to the reading-room. 2. Because it is favorable weather, we zahodilis′ to prepare for the expedition. 3. Barter transactions were prohibited until the end of October, so that agricultural production association struggled to find other ways to get the necessary products and spare parts. 4. Even though the air temperature was-15 ° c, many residents in the kupalosâ. 5. He fell asleep, and the light in the room left to burn till morning. 6. All students group made successful winter session, and none of them got mediocre scores. 7. Students in advance is advised, and none of them were late for the zero pair. 8. in his home was not English-Ukrainian dictionary, and he was forced to go to the library. Ver-nads′kogo. 9. Because the allotted reference work time is over, the students began to submit their translations of the trainer on the table. 10. Although a recording of speeches on film was fuzzy, all well understood and correctly translated it. 11. The most outstanding works of Ivan Bahriany written back in 50-60 years, and they all saw the world not at his home. 12. Millions of Ukrainians are forced to live on the borders of Ukraine, most of them in Siberia and the Far North of Russia. 13. Helicopter gunship crashed in the mountains. No one was left alive. 14. There were no objections. The decision was approved. 15. Not having then another release, I had to look up the dictionary.

Результаты (английский) 2:

1. After the lecture was over, all the students went to the reading room. 2. Since there was good weather, we have undertaken to prepare for ethnographic expedition. 3. Barter transactions were banned until the end of October, so agricultural production association sought other ways to get the needed oil and spare parts. 4. Although the temperature was -15 ° C, many people of Kiev bathed in the river. 5. He fell asleep, and the light in the room remained lit until morning. 6. All of the students were successful winter session, and none of them received mediocre evaluation. 7. Students were warned ahead of time, and none of them missed the zero pair. 8. He was not home English-Ukrainian dictionary, and he was forced to go to the Library. Sep-nadskoho. 9. Since the allotted time for a quiz is over, students have to submit their translations to the teacher on the table. 10. Although recording on film the speech was clear, all is well understood and properly translated it. 11. John Bahrianyi greatest works written in 50-60 years, and they have not seen the light in his homeland. 12. Millions of Ukrainian forced to live outside Ukraine, and most of them in Siberia and the Far North of Russia. 13 helicopter crashed in the mountains. No one was left alive. 14. There were no objections. The decision was approved. 15. Having no other choice then, I had to look in the dictionary.

Результаты (английский) 3:

1. After the lecture ended, all students went to the reading hall. 2. As came u rable weather, we заходились prepare for етнографічної expedition. 3.Barter transactions were prohibited until the end of October, so agricultural production association was seeking other ways necessary petroleum products and spare parts. 4. Although the air temperature was -15°C,A lot of Kyivites купалося in the Dnieper. 5. He fell asleep, and light in a room left burn until morning. 6. All the students of group were successfully winter session, and none of them received mediocre assessment. 7.Students were warned in advance and none of them has was late for zero steam. 8. He was not at home English - Ukrainian dictionary, and he was forced to go to the library. Ver-надського. 9.Since the time allotted for examination just time has elapsed, students began to give their translation teacher. 10. Although recording speeches on the tape was unclear, all is well understood and correctly translated it. 11.The most prominent works of Ivan Багряного drawn in 50-60-ies, all of them have seen the light not in his homeland. 12. Millions of Ukrainians are forced to live beyond the borders of Ukraine,And most them in Siberia and in distant Northern Russia. 13. The helicopter crashed in the mountains. One who remained alive. 14. There were no objections. The decision was approved. 15. Not having then other choiceI had to look into vocabulary.