1. Борг «VELTON EUROPE» LLP перед «

1. Борг «VELTON EUROPE» LLP перед «РЕКС ТРЕЙДІНГ» становить 189 400,00 ( сто вісімдесят дев»ять тисяч чотириста) дол. США, а саме ( 165 000,00 дол. США згідно договору цесії від 03.09.2012 р. з RODNEY IMPEX LLP, London, UK та 24 400,00 дол. США та згідно Угоди про компенсацію поверненого товару постачальнику).
2. «РЕКС ТРЕЙДІНГ» має заборгованість перед «VELTON EUROPE» LLP у сумі 25 862,00 (двадцять п»ять тисяч вісімсот шістьдесят два) дол.США згідно Угоди про переведення боргу від 30.12.2012 року.
3. «ХМЕСІЛ» має заборгованість перед «VELTON EUROPE» LLP у сумі 935 490,19 (дев»ятьсот тридцять п»ять тисяч чотириста дев»яносто, 19) дол. США та 114 496,00 (сто чотирнадцять тисяч чотириста дев»яносто шість) Євро згідно:
Додаткової угоди № 2 від 30.03.2012 р.до Контракту № 06/10 – VH від 01.03.2010 р.;
Додаткової угоди № 3 від 30.03.2012 р.до Контракту № 101 – 5VH від 21.04.2005 р.;
Додаткової угоди № 3 від 30.03.2012 р. до Контракту № 05/09 – VH від 01.02.2009 р.;
Додаткової угоди № 5 від 30.03.2012 р. до Контракту №520-05-SAN в ід 03.01.2003.
4. «РЕКС ТРЕЙДІНГ» має заборгованість перед «ХМЕСІЛ» у сумі 119 599, 00 (сто дев»ятнадцять тисяч п»ятьсот дев»яносто дев»ять) дол.США згідно договору купівлі-продажу частки в статутному капіталі від 16.078.2013 року.
5. Сторони домовились про зміну кредитора «VELTON EUROPE» LLP, а саме «РЕКС ТРЕЙДІНГ» згідно п. 1 цього договору на новий кредитор «ХМЕСІЛ» у сумі 120 000,00 (сто двадцять тисяч) дол. США.
6. У «VELTON EUROPE» LLP залишається заборгованість перед «РЕКС ТРЕЙДІНГ» у сумі 69 400,00 (шістдесят дев»ять тисяч чотириста) дол. США.
7. У «VELTON EUROPE» LLP виникає заборгованість перед «ХМЕСІЛ» у сумі 120 000,00 (сто двадцять тисяч) дол. США.
8. У «ХМЕСІЛ» виникає заборгованість перед «РЕКС ТРЕЙДІНГ» ( як старому кредитору) у сумі 120 000,00 (сто двадцять тисяч) дол. США.
9. ТАКИМ ЧИНОМ, керуючись частино. 1 ст. 601 Цивільного кодексу України та ст.103, ст. 104 ЗЗД Болгарії (Закон зобов»язань та договорів), Сторони домовились зарахувати зустрічні однорідні вимоги з моменту підписання цього договору про наступне:
9.1. Вважати заборгованість «РЕКС ТРЕЙДІНГ» перед «VELTON EUROPE» LLP у сумі 25 862,00 (двадцять п»ять тисяч вісімсот шістьдесят два) дол.США ( згідно Угоди про переведення боргу від 30.12.2012 року, вказаної в п. 2 цього договору) погашеною.
9.2. Вважати заборгованість «VELTON EUROPE» LLP перед «РЕКС ТРЕЙДІНГ» (69 400,00 (шістдесят дев»ять тисяч чотириста) дол. США) згідно п. 6 цього договору зменшеною на 25 862,00 (двадцять п»ять тисяч вісімсот шістдесят два) дол. США . Заборгованість «VELTON EUROPE» LLP перед «РЕКС ТРЕЙДІНГ» залишається у сумі 43 538, 00 (сорок три тисячі п»ятьсот тридцять вісім) дол. США.
9.3. Вважати заборгованість «ХМЕСІЛ» перед «VELTON EUROPE» LLP (935 490,19 (дев»ятьсот тридцять п»ять тисяч чотириста дев»яносто, 19 дол. США, згідно п. 3 цього договору), зменшеною на 120 000, 00 (сто двадцять тисяч) дол. США (згідно п. 7 цього договору).
Залишок заборгованості «ХМЕСІЛ» перед «VELTON EUROPE» LLP становить 815 490, 13 (вісімсот п»ятнадцять тисяч чотириста дев»яносто , 13) дол. США.
9.4. Вважати заборгованість «VELTON EUROPE» LLP перед «ХМЕСІЛ» у сумі 120 000, 00 (сто двадцять тисяч) дол. США) згідно п. 7 цього договору, повністю погашеною.
9.5. Вважати заборгованість «РЕКС ТРЕЙДІНГ» перед «ХМЕСІЛ» у сумі 119 599, 00 (сто дев»ятнадцять тисяч п»ятьсот дев»яносто дев»ять) дол.США згідно п. 4 цього договору, повністю погашеною.
9.6. Вважати заборгованість «ХМЕСІЛ» перед «РЕКС ТРЕЙДІНГ» (120 000, 00 сто двадцять тисяч дол. США згідно п. 8 цього договору ) погашеною в розмірі 119 599, 00 (сто дев»ятнадцять тисяч п»ятьсот дев»яносто дев»ять) дол.США. Заборгованість «ХМЕСІЛ» перед «РЕКС ТРЕЙДІНГ» залишається у сумі 401, 00 (чотириста один) дол. США.

Результаты (болгарский) 1:

1. дълга «VELTON Европа LLP преди "Рекс търговията е 189 400.00 (един сто осемдесет - пет хиляди четиристотин девици") долара. Съединените щати, а именно (165 000,00 USD Съединените щати по договор за поръчка от 03.09.2012 д-р РОДНИ Импекс LLP, Лондон, Великобритания и Съединените щати 24 $ 400.00 и по силата на Споразумението за компенсация за върнати стоки на доставчика).2. "Рекс търговия» има дългове да «VELTON Европа LLP в размер на 25 862,00 (двадесет и пет хиляди осем сто б шестдесет две) щатски долара съгласно Споразумението за прехвърляне на дълг от 30.12.2012 година.3. «HMESÌL» има дългове да «VELTON Европа LLP в общо 935 490,19 (dev» ât′sot тридесет - пет хиляди четиристотин VP dev»» ânosto, 19) USD. Съединените щати и 114 496,00 (един сто четиринадесет хиляди четиристотин девици "ânosto шест) евро в съответствие с: Допълнително споразумение № 2 от 30.03.2012 към договор № 06/10-VH от 01.03.2010.; Допълнително споразумение № 3 от 30.03.2012 към договор № 101-5VH от 21.04.2005 r.; Допълнително споразумение № 3 от 30.03.2012 към договор № 05/09-VH от 01.02.2009 r.; Допълнително споразумение № 5 от 30.03.2012 Договор No. 520-05-Сан в Ейд 03.01.2003."4. Рекс търговия» има дългове за «HMESÌL» в размер на 119 599 00 (сто девици" âtnadcât′ хиляди u ât′sot Дев» ânosto Дев» пет) USD Съединените щати по Споразумението за покупка и продажба дял в уставния капитал на 16.078.2013 година.5. страните се договориха да промяна на заемодателя "VELTON Европа LLP, а именно" Рекс Трейдинг "в съответствие с точка 1 от този договор към нов кредитор «HMESÌL» в размер на 120 000,00 (СТО и двадесет хиляди) долара. САЩ.6. в «VELTON Европа LLP остава задлъжнялост "Рекс търговията" в размер на 69 400.00 (шестдесет - пет хиляди четиристотин девици ") долара. САЩ.7. в «VELTON Европа LLP възниква поради "HMESÌL" в размер на 120 000,00 (СТО и двадесет хиляди) долара. САЩ.8. "HMESÌL" се дължи на "Рекс търговия" (като стария кредитор) в размер на 120 000,00 (СТО и двадесет хиляди) долара. САЩ.9. така по следната част пасианс. 1 цент. 601 на Гражданския кодекс и член 103, цент. 104 ZZD България (закон задължения "подновените преговори и споразумения), страните се договориха да кредитира срещу единни изисквания от подписването на този договор за следното: 9.1. да поеме дълга на "Рекс търговия" преди "VELTON Европа LLP в размер на 25 862,00 (двадесет и пет хиляди осем сто б шестдесет две) щатски долара (според споразумението за прехвърляне на дълг от 30.12.2012 година, посочена в точка 2 от настоящото споразумение) pogašenoû. 9.2. да разгледа дълг «VELTON Европа LLP преди "Рекс търговия» (69 400.00 (шестдесет - пет хиляди четиристотин девици") в щатски долари) съгласно член 6 от този договор, намалена до 25 862,00 (двадесет и пет хиляди осем сто б шестдесет две) USD. САЩ. Дълг «VELTON Европа LLP преди "Рекс търговия" остава в сумата от 43 538, 00 (четиредесет и три хиляди р» ât′sot тридесет и осем) долара. САЩ. 9.3. да разгледа дълг "HMESÌL" преди "VELTON Европа LLP (935 490,19 (dev» ât′sot тридесет - пет хиляди четиристотин VP dev»» ânosto, 19 долара на Съединените щати, параграф 3 от настоящото споразумение), намалена до 120, 000, 00 (СТО и двадесет хиляди) USD САЩ (според клауза 7 на настоящото споразумение).Баланс на дълга "HMESÌL" преди "VELTON Европа LLP е 815-490, 13 (879 p» âtnadcât′ хиляди четиристотин девици" ânosto, 13) USD. САЩ. 9.4. Помислете дълг «VELTON Европа LLP преди «HMESÌL» в размер на 120 000, 00 (СТО и двадесет хиляди) долара. Съединените щати) според клауза 7 на настоящото споразумение, напълно pogašenoû. 9.5. да поеме дълга на "Рекс търговията" преди "HMESÌL" в размер на 119 599 00 (сто девици "Дев âtnadcât′ хиляди u ât′sot Дев» ânosto» пет) USD Съединените щати съгласно точка 4 от настоящото споразумение, напълно pogašenoû. 9.6. поеме дълга "HMESÌL" преди "Рекс търговия" (120 000, 00 сто и двадесет хиляди щатски долара в съответствие с клауза 8 от настоящия договор) pogašenoû $ 119 599 00 (сто девици "Дев âtnadcât′ хиляди u ât′sot Дев» ânosto» пет) щатски долара. Платими на "HMESÌL" преди "Рекс търговия" остава в общия сбор от 401, 00 (четири сто и един) USD. САЩ.

Результаты (болгарский) 2:

1. Дълг «VELTON Европа» LLP да "Rex Трейдинг" е 189 400.00 (сто осемдесет и девет "пет хиляди четиристотин) долара. USA, а именно (165 000.00 USD. USA по договор задача от 09.03.2012. От Родни ИМПЕКС LLP, London, UK и 24 лв 400.00. US и обезщетение съгласно Споразумението за върнати стоки на доставчика).
2. "Rex Трейдинг" има дългове «VELTON Европа» LLP в размер на 25 862,00 (двадесет и п "пет хиляди осемстотин шестдесет и два) щатски долара според споразумението за прехвърляне на дълг от 30.12.2012 година.
3. "HMESIL" има дългове «VELTON Европа» LLP в размер на 935 490,19 (девет "yatsot тридесет претенция" Пет хиляди четиристотин девици "yanosto 19) долара. САЩ и 114 496,00 (сто и четиринадесет хиляди и четиристотин девици "yanosto шест) лева по:
. Допълнително споразумение от 30.03.2012 г. № 2 r.do Договор № 06/10 - VH от 01.03.2010;
Допълнително споразумение № 3 от 30.03 0.2012 r.do Договор № 101 - 5VH от 21.04.2005 стр.
Допълнително споразумение № 3 от 30.03.2012 г Договор № 05/09 - VH от 01.02.2009;..
Допълнително споразумение номер 5 от 30.03.2012 г. гр. договор №520-05-SAN в Ейд 03.01.2003.
4. "Rex Трейдинг" има дългове "HMESIL" в размер на 119 599, 00 (деветстотин "петнадесет хиляди N" yatsot девици "yanosto девици" Five) щатски долара съгласно договора за продажба от акционерния капитал на 16.078.2013 година.
5. Страните се споразумяха за промяна на кредитор «VELTON Европа» LLP, а именно "Rex Трейдинг" по ал. 1 на това споразумение към нов кредитор "HMESIL" 120 $ 000.00 (сто и двадесет хиляди) долара. United States.
6. В «VELTON Европа» LLP е дължима на "Рексъм Trading" в размер на 69 400,00 (шестдесет и девет "пет хиляди четиристотин) долара. United States.
7. В «VELTON Европа» LLP възниква задължение към "HMESIL" 120 $ 000.00 (сто и двадесет хиляди) долара. United States.
8. В "HMESIL" има дълг към "Rex Трейдинг" (като стария кредитора) 120 $ 000.00 (сто и двадесет хиляди) долара. United States.
9. SO, водени части. 1 супена лъжица. 601 от Гражданския кодекс на Украйна и член 103, стр. 104 ЗЗД България (задължения "ангажименти и споразумения), страните се съгласиха да приемат насрещно еднородни изисквания на подписването на настоящото споразумение, както следва:
9.1. Помислете дълг "Rex Трейдинг" преди «VELTON Европа» LLP в размер на 25 862,00 (двадесет и п "пет хиляди осемстотин шестдесет и два) USD (съгласно Споразумението за прехвърляне на дълг от 30.12.2012 година, посочена в т. 2 от настоящото споразумение ) погасен.
9.2. Помислете дълг «VELTON Европа» LLP да "Rex Трейдинг" (69 400,00 (шестдесет и девет "пет хиляди четиристотин) долара. САЩ), съгласно претенция. 6 от това споразумение се редуцира от 25 862,00 (двадесет и п" пет хиляди осемстотин шестдесет и две долара). USA. Дълг «VELTON Европа» LLP да "Rex Трейдинг" е в размер на 43 538, 00 (четиридесет и три хиляди N "yatsot тридесет и осем) долара. USA.
9.3. Помислете дълг "HMESIL" преди «VELTON Европа» LLP (935 490,19 (девет "yatsot тридесет претенция" пет хиляди четиристотин девици "yanosto, $ 19. US, съгласно претенция. 3 от споразумението), намалена с 120 000, 00 ( сто и двадесет хиляди) долара. САЩ ​​(по ал. 7 от договора).
Балансът на дълга "HMESIL" преди «VELTON Европа» LLP е 815 490, 13 (осем точка "петнадесет хиляди и четиристотин девици" yanosto 13) долара. САЩ.
9.4 . Да приемем дълг «VELTON Европа» LLP да "HMESIL" сто и двадесет милиона щатски долара 000, 00 (сто и двадесет хиляди) долара. USA) съгласно претенция. 7 от настоящото споразумение, напълно изплатен.
9.5. Помислете дълг "Rex Трейдинг" да "HMESIL" в размер на 119 599, 00 (деветстотин "петнадесет хиляди N" yatsot девици "yanosto девици" Five) USD по ал. 4 от настоящото споразумение, напълно изплатен.
9.6. Помислете дълг "HMESIL" преди "Rex Трейдинг" (120, 000, двадесет 00 на сто и хиляди долара. US съгласно претенция. 8 от настоящия договор), в размер на погашенията 119 599, 00 (деветстотин "петнадесет хиляди N" yatsot девици "yanosto девици" Петте ) щатски долара. Задлъжнялост "HMESIL" преди "Rex Трейдинг" е в размер на 401, 00 (четири едно) долара. USA.