5. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ5.1. Усі спори,

5. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
5.1. Усі спори, що виникають з цього Договору або пов'язані із ним, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
5.2. Якщо відповідний спір неможливо вирішити шляхом переговорів, він вирішується в судовому порядку за встановленою підвідомчістю та підсудністю такого спору відповідно до чинного законодавства України.

6. ДІЯ ДОГОВОРУ
6.1. Цей Договір вважається укладеним і набирає чинності з моменту його підписання Сторонами та скріплення печатками Сторін (у разі наявності).
6.2. Строк цього Договору починає свій перебіг у момент, визначений у п. 6.1 цього Договору та закінчується 31 грудня 2017 р.
6.3. Закінчення строку цього Договору не звільняє Сторони від відповідальності за його порушення, яке мало місце під час дії цього Договору.
6.4. Якщо інше прямо не передбачено цим Договором або чинним законодавством України, зміни у цей Договір можуть бути внесені тільки за домовленістю Сторін, яка оформлюється додатковою угодою до цього Договору.
6.5. Зміни у цей Договір набирають чинності з моменту належного оформлення Сторонами відповідної додаткової угоди до цього Договору, якщо інше не встановлено у самій додатковій угоді, цьому Договорі або у чинному законодавстві України.
6.6. Якщо інше прямо не передбачено цим Договором або чинним законодавством України, цей Договір може бути розірваний тільки за домовленістю Сторін, яка оформлюється додатковою угодою до цього Договору.
6.7. Цей Договір вважається розірваним з моменту належного оформлення Сторонами відповідної додаткової угоди до цього Договору, якщо інше не встановлено у самій додатковій угоді, цьому Договорі або у чинному законодавстві України.

Результаты (русский) 1:

5. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ5.1. все споры, вытекающие из настоящего соглашения или относящиеся к нему должны быть урегулированы путем переговоров между сторонами.5.2. Если соответствующий спор не может быть решен путем переговоров, он решил суд устанавливает юрисдикцию этого спора в соответствии с действующим законодательством Украины.6. действие договора6.1. настоящее соглашение заключено и вступает в силу с момента его подписания сторонами и уплотнение уплотнения сторон (если доступно). 6.2. срок этого соглашения начинает свой курс в время, определяемое в пункте 6.1 этого договора и заканчивающийся 31 декабря 2017 года.6.3. срок действия этого договора не освобождает стороны от ответственности за нарушения, которые имели место во время действия настоящего соглашения. 6.4. Если иное не оговорено в настоящего соглашения или действующего законодательства, изменения в этом соглашении могут быть сделаны только с согласия сторон, который является дополнительного соглашения к настоящему Договору.6.5. изменения в настоящее Соглашение вступает в силу с момента надлежащего исполнения сторонами соответствующего дополнительного соглашения к настоящему соглашению, если иное не предусмотрено в дополнительном соглашении, настоящего соглашения или действующего законодательства.4.1. Если иное прямо не предусмотрено настоящим договором или действующим законодательством Украины, это соглашение может быть прекращено только с согласия сторон, который является дополнительного соглашения к настоящему Договору.6.7. настоящее соглашение считается завершенной после после надлежащего исполнения сторонами соответствующего дополнительного соглашения к настоящему соглашению, если иное не предусмотрено в дополнительном соглашении, настоящего соглашения или действующего законодательства.

Результаты (русский) 2:

5. Разрешение споров
5.1. Все споры, возникающие из настоящего Договора или связанные с ним, решаются путем переговоров между Сторонами.
5.2. Если соответствующий спор невозможно решить путем переговоров, он решается в судебном порядке по установленной подведомственностью и подсудностью такого спора в соответствии с действующим законодательством Украины. 6. Действие договора 6.1. Настоящий Договор считается заключенным и вступает в силу с момента его подписания Сторонами и скрепления печатями Сторон (при наличии). 6.2. Срок настоящего Договора начинает свой ​​ход в момент, определенный в п. 6.1 настоящего Договора и заканчивается 31 декабря 2017 6.3. Окончание срока настоящего Договора не освобождает Стороны от ответственности за его нарушение, которое имело место во время действия настоящего Договора. 6.4. Если иное прямо не предусмотрено настоящим Договором или действующим законодательством Украины, изменения в настоящий Договор могут быть внесены только по договоренности Сторон, которая оформляется дополнительным соглашением к настоящему Договору. 6.5. Изменения в настоящий Договор вступают в силу с момента надлежащего оформления Сторонами соответствующего дополнительного соглашения к настоящему Договору, если иное не установлено в самом дополнительном соглашении, настоящем Договоре или в действующем законодательстве Украины. 6.6. Если иное прямо не предусмотрено настоящим Договором или действующим законодательством Украины, настоящий Договор может быть расторгнут только по договоренности Сторон, которая оформляется дополнительным соглашением к настоящему Договору. 6.7. Настоящий Договор считается расторгнутым с момента надлежащего оформления Сторонами соответствующего дополнительного соглашения к настоящему Договору, если иное не установлено в самом дополнительном соглашении, настоящем Договоре или в действующем законодательстве Украины.

Результаты (русский) 3:

5