Люба Катрусю!Спішу скоріше поділити

Люба Катрусю!

Спішу скоріше поділитися з тобою радісними новинами. Мені таки пощастило,і я цього року стала студенткою одного з найкращих вишів столиці. Як я і мріяла, я тепер буду навчатися в Національному Університеті імені Тараса Шевченка,що славиться своїми давніми традиціями. Ще тільки другий тиждень занять,а ми вже прослухали лекції з загального мовознавства,зарубіжної та української літератури,історії України. Цікаво проходять заняття з англійської фонетики у спеціальній лабораторії. Шість раз на тиждень маємо практичні заняття з англійської мови. До речі,вчимося в другу зміну,до чого я була не готова,але вже звикаю.
Встигла поселитися в гуртожиток і освоїтися на місці. Завтра йду до читацького абонементу отримувати навчальну літературу. Бібліотека розташована поруч із червоним корпусом,а ми,як ти знаєш,навчаємося в жовтому,що на бульварі Тараса Шевченка. Прямо навпроти нас гарний парк,де стоїть пам'ятник Тарасу і де завжди повно студентів.
І останнє. Я вже подружилася з деким з нашої групи в гуртожитку. Дівчат у нас більше,ніж хлопців. Далеко не всі кияни,дехто зніматиме квартири. Атмосфера дружня. Проводимо час разом не тільки на заняттях. Ще не встигла як слід ознайомитися з містом,але вже почала в ньому орієнтуватися. Впевнена,все попереду.
Чекаю від тебе листа. Якщо зможеш, приїжджай на вихідні до Києва.
Міцно цілую,твоя Леся

Результаты (английский) 1:

Dear Katrusia!Spìšu rather share with you your happy news. Still, I was lucky and I this year became a student of one of the best universities of the capital. As I was dreaming, I am now going to study at the National University named after Taras Shevchenko, famous for its ancient traditions. Only the second week of classes, and we've listened to lectures on General Linguistics, foreign and Ukrainian literature, history of Ukraine. Interesting classes of English phonetics in a special laboratory. Six times a week have the practical lessons of the English language. By the way, we learn in the second shift, I was not ready, but already getting used.Managed to stay in the dorm and navigate to the location. Tomorrow I go to library subscriptions receive academic literature. The library is next to the Red building, and we, as you know, learn in yellow, and Taras Shevchenko. Right in front of us a beautiful park, where there is a monument to Taras and where always full of students.And the last. I have made friends with dekim from our group in the dormitory. Girls in the US more than the guys. Not all townspeople, some znìmatime. The atmosphere is friendly. Spend time together not only in the classroom. Haven't had the time to get acquainted with the city, but it has already started to navigate. I'm still ahead. Waiting for from you the letter. If you can, come on weekends to Kiev.Kisses, your Les

Результаты (английский) 2:

Luba Katrusia!

Hasten rather to share with you the good news. I'm still lucky, and this year I became a student of one of the best universities of the capital. As I wanted to, I am now going to study at the National Taras Shevchenko University, famous for its ancient traditions. Yet only the second week of classes, and we have listened to lectures on general linguistics, foreign and Ukrainian literature, history of Ukraine. Interestingly classes are held in English phonetics in a special laboratory. Six times a week have practical classes in English. By the way, learn a second shift, what I was not ready, but getting used.
Had time to settle in and get comfortable hostel in place. Tomorrow I go to get the reader's subscription textbooks. The library is located next to the red hull, and we, as you know, learn in yellow, which is the boulevard Shevchenko. Directly in front of us a beautiful park, where there is a monument to Taras and where always full of students.
Finally. I have made friends with by some of our group in a hostel. The girls have over boys. Not all people of Kiev, shoot some apartments. Friendly atmosphere. We spend time together, not only in the classroom. Did not have time to properly acquainted with the city, but it began to navigate. Sure, all come.
I wait from you the letter. If you can, come on weekends to Kyiv.
Firmly kiss, your Leo