Після того, як сенатори були вбиті,

Після того, як сенатори були вбиті, а місто спалене, (вони) вирішили напасти на / вторгнутися в цитадель, яка була укріплена крутими скелями і міцними стінами, але довго марно атакували її / безуспішно осаджували її.
Нарешті, вночі, підтримуючи / піднімаючи один одного / допомагаючи один одному, дуже тихо / в повній тиші / підійнялися на вершину скелі, і обдурили / ввели в оману не тільки розставлених охоронців / варту, але навіть і собак не розбудили / не потривожить.
Однак помітили гуси (буквально: проте не ввели в оману / не обманули гусей), яких римляни, незважаючи на голод, не чіпали (буквально: від яких римляни при великому недоліку їжі / їжі утрималися), так як ці птахи були присвячені Юноні.

Результаты (русский) 1:

После сенаторов были убиты, а сожгли город, (они) решили атаки/вторгнуться в Цитадель, который был укреплен с крутыми склонами и массивные стены, но долго бесполезно атаковали ее безуспешно osadžuvali ее. Наконец ночь, сохранения/отмены друг друга/помогая друг другу, очень тихий/в помещении/pìdìjnâlisâ на вершине скалы и обманом/введена в заблуждение не только размещены предохранительные/охранник, но даже собаки не разбудили/potrivožit′. Однако, заметил гуси (буквально: до сих пор не вступил в заблуждение/не обманули гуси), который римляне, несмотря на голод, не трогать (буквально: от которых римляне с большой нехваткой продовольствия/питания воздержались), так как эти птицы были посвящены Ûnonì.

Результаты (русский) 2:

После того, как сенаторы были убиты, а город сожжен, (они) решили напасть на / вторгнуться в цитадель, которая была укреплена крутыми скалами и крепкими стенами, но долго тщетно атаковали ее / безуспешно осаждали ее.
Наконец, ночью, поддерживая / поднимая один одного / помогая друг другу, очень тихо / в полной тишине / взобрались на вершину скалы, и обманули / ввели в заблуждение не только расставленных охранников / стражу, но даже и собак не разбудили / не потревожит.
Однако заметили гуси (буквально: однако не ввели в заблуждение / не обманули гусей), которых римляне, несмотря на голод, не трогали (буквально от которых римляне при большом недостатке пищи / пищи воздержались), так как эти птицы были посвящены Юноне.